"o sıralarda" - Translation from Turkish to Arabic

• في ذلك الوقت
• في هذا الوقتِ

O sıralarda Sovyet Bölgesi'nde yaşayan kız kardeşiyle ilişkisi olmamış.
ولا وجود لاتصال مع أخته التي عاشت في النطاق السوفييتي في ذلك الوقت

O sıralarda romanları düzeltmen olarak okuyordum ve...
كنت أعمل كقارئة تجارب للقصص الطويلة في ذلك الوقت

O sıralarda yaptığı bir çekim ile benim suç mahallinde çektiğim fotoğrafları karşılaştırıyoruz.
نحنُ نقارن التسجيل الذي صورهُ في ذلك الوقت مع الصور التي إلتقطتها لمسرح الجريمة

O çok katlı binayı ölçeklendirmek muhtemelen kötü bir fikirdi ama O sıralarda kızıl saçlı bir afet-i devranla birlikteydim.
كانت تكون فكرة سيئة الوصول إلى ذلك المستوى العالي ولكنّي إرتبطت بتلك القاضية ذات الشعر الأحمر في ذلك الوقت

O sıralarda sanırım bu şekilde para kazanıyordu.
أعتقد أن هذه طريقة حصوله على المال . في ذلك الوقت

O sıralarda dışarıda çıplak gezdiğini söyleyen kızlar bile vardı.
في ذلك الوقت يقولون الفتيات انك من الممكن ان تخرج عاريا الى الخارج

Bilmiyorum. Tam O sıralarda işlerden tamamen uzaklaştım.
لا أعرف في ذلك الوقت كنت أبتعد عن ذلك كله

O sıralarda dışarı çıkıldığında müzik gruplarını görmeye giderdik.
في ذلك الوقت كنت تودين رؤية الفرق الموسيقية عندما تخرجين

Sen de O sıralarda Tucson'da olduğun için cinayet silahını bulmamıza yardım edebileceğini düşündüm.
منذ ان كنت في تكوسون في ذلك الوقت ظننت أنه يمكنك ان تلقي بعض الضوء على هذا السلاح المعين

İşin garip yanı, tam O sıralarda feminist bağımsızlık bildirgesi çıkmıştı. 17 yaşımda hissettiğim baskıdan mükemmel ve erişilemez bir güzellik standardına bağlanmıştım.
الشيء المضحك أنه في ذلك الوقت كان إعلانا نسويًا بالتحرر من الضغط الذي شعرت به في الـ17، للتوافق مع معيار مثالي متعذر من الجمال.

Erkek kardeşim doğunca, Kore'ye geri döndüler ve hatırladığım kadarıyla sakin bir hayatımız vardı ama O sıralarda Kore dünyanın en fakir ülkelerinden biriydi ve siyasi bir devrim vardı.
ثم عادوا إلى كوريا بعد ولادة شقيقي، وكما أذكر، تمتعنا بحياة مثالية. ولكن كوريا في ذلك الوقت كانت من أفقر دول العالم وكانت تعيش ثورة سياسية.

Annem O sıralarda empetigo hastalığından kurtulmaktaydı babam da temiz hava almasının ona iyi geleceğini düşünmüştü.
أمي كانت تتعافى من داء جلدي في ذلك الوقت... وإعتقد أبي أنها ستكون فكرة جيدة... أن يخرجها إلى الهواء النقي

O sıralarda, çocuklar her yöne dağılıyor olacak ve biz de onları avlayabileceğiz, teker teker.
في ذلك الوقت ، ينبغي أن يكون هناك ...اندفاعات في كل الاتجاهات وسنكون قادرين على قتلهم واحدا تلو الآخر

O sıralarda öyle düşünmüyordum ama.
أجل أنا لم أرى الأمور هكذا في ذلك الوقت

O sıralarda derin uykuda olduğuna eminim.
من المحتمل انه كان نائماً في ذلك الوقت

Evet, O sıralarda üstümde epey para vardı.
... ما يزيد عن " 60 " جنيه نعم ، صادف وجود مبلغ ... كبير كان معي في ذلك الوقت

Niyeti Hollanda'ya... O sıralarda Avrupa'nın tek tarafsız ülkesine gitmek... oradan da eve dönmenin bir yolunu bulmaktı.
"كانت نيتة أن يتجة نحو "هولندا تقريباً البلد الوحيد المحايد في أوروبا في ذلك الوقت ومن هناك يحصل على بيت مرور، بطريقة ما

O sıralarda önemli bir mesele gibi görünmüyordu.
لم يكن لها أهمية في ذلك الوقت