"o zaman bile" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى حينها
• حتى ذلك الحين
• حتى في ذلك الوقت
• حتى في هذه الحالة
• حتى بعد ذلك
• تبقى ايضا لا
• وستدين له
• وحتى مع هذا
• حتى مع ذلك

o zaman bile sadık küçük fino köpeğin gibi peşinde dolaştım.
حتى حينها كنت أجري ورائكي .كالكلب المطيع

O gün anlamamıştım ama o zaman bile benim için ölmeyi göze almıştın.
لم أصدقك في ذلك الوقت ، ولكن حتى حينها كنت مستعداً لتموت من أجلي

o zaman bile daha iyi bir yerde Olacağımı biliyordum
ولكن حتى ذلك الحين عرفت أني ساجد مكانا أفضل بكثير

Ama o zaman bile yapmak istediğim şeyi bilmeme rağmen yapabileceğimden emin değilim.
حتى ذلك الحين, لست متأكدة بأستطاعتي ذلك, حتى لو علمت بأني وددت ذلك.

Ta o zaman bile, onunla geceyle gündüz gibiydik.
إذا ما نظرنا للماضي كنا مختلفين حتى في ذلك الوقت

Sen başka bir adamla evlenmeden, etmeyeceğim, ...hatta muhtemelen o zaman bile.
ليس حتى تتمشي في الممر ، مع رجل آخر . وربما حتى في هذه الحالة

Fakat o zaman bile bu duruma nasıl geldiğimizi bilmemiz bile düzeltebileceğimiz anlamına gelmez.
لكن حتى بعد ذلك حتى بعد أن نعرف كيف بالضبط وصلنا إلى هُنا لا يعني ذلك أنّ بإمكاننا إصلاح ذلك

Ama o zaman bile, uyandığında... gelip yanıma kıvrılırdı.
لكن تبقى ايضا لا تسطيع النوم وحدها فكانت تاتي وتنام بجانبي

Ve... Bunu durdurmak zorundaydım. Ama o zaman bile korkağın tekiydim.
كان واجباً عليّ جعلها تتوقف لكن حتى حينها كنت جباناً

o zaman bile acıya katlanacak cesaretin olmadığı için kaçtın.
حتى حينها لم تمتلك الشجاعة للتعامل مع الألم و هربت بعيداً

Ama o zaman bile mutlu olamıyorsunuz çünkü kaybettiklerinizi düşünmeden edemiyorsunuz.
ولكنك لا تسعدين حتى حينها لأنه لا يسعك أن تكفي عن التفكير فيما فقدتيه

o zaman bile, yardıma ihtiyacımız olacak.
و حتى ذلك الحين سنحتاج إلى المساعدة

Çünkü o zaman bile bazı beklentilerimizin olduğunu biliyorduk.
لأن حتى في ذلك الوقت, علِمنا أن هنالك توقعات.

Ve o zaman bile burası bu tür araştırmaların yapıldığı bir yerdi.
حتى في ذلك الوقت كان هذا هو المكان الذي يمكن أن تقوم فيه بهذا النوع من الأبحاث

o zaman bile onun en iyisi olduğunu biliyordum.
حتى في ذلك الوقت كنت اعرف انها المناسبة لي

- Evet, o zaman bile.
- أجل, حتى في هذه الحالة -

Evet,o zaman bile.
نعم,حتى بعد ذلك

o zaman bile... geleceğin insanları... çocuklarımızın çocukları bile bu yaşadığımız..
وستدين له الانسانية في المستقبل أبناءنا وأحفادنا لن يعانوا هذه الأوقات الرهيبة

o zaman bile kavga çıkar.
- وحتى مع هذا, يكون صراع مستمر

- o zaman bile kusursuz olmak için--
حتى مع ذلك شعرت بالضغط لكي..