"obezitenin" - Translation from Turkish to Arabic

• السمنة
• السُمنة
• بمقاومة الإنسولين

Şu an, birçok araştırmacı obezitenin insülin direncine sebep olduğuna inanıyor.
إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين.

obezitenin iyi huylu olduğunu ileri sürmüyorum, söylemek istediğim, iki tane metabolik sorundan daha iyi olan olabileceği.
أنا لا أقول هنا بأن السمنة أمر حميد وبسيط، لكن ما أريد أن أقوله هو أنها قد تكون المشكلة الأقل خطورة بين عدوّين للأيض.

Bu obezitenin kendisinden daha çok yayılıyor.
هذا الأمر له عواقب أكثر من السمنة بحد ذاتها

Ortağım James Fowler ile birlikte, obezitenin gerçekten bir salgın olup olmadığını ve önceden bahsettiğim dört insan gibi, insandan insana yayılıp yayılmadığı merak etmeye başladık.
وبالتعاون مع شريكي، جيمس فولر، بدأنا الإستغراب حول سواء كانت السُمنة بالفعل وباءً، ويمكن أن تنتقل من شخص لآخر مثل الأربعة أشخاص الذين ناقشتهم باكراً.

Bir başka sebep, obezitenin tek merkezli bir salgın olmayışıdır, yani obezite salgınında "ilk hasta" diye bir durum yok -- eğer bu kişiyi bulursak, ondan yayılan bir obezite vardır. O çok merkezli bir salgındır.
بالإضافة، لأن السُمنة ليست وباء مركزياً، لا يوجد هناك "المريض الأول" لوباء السمنة-- فتجد أن شخصا مت كانت بداية إنتشار السمنة من عنده. إنها وباء متعدد المراكز.

Eğer önümüzdeki üç veya dört ay boyunca bu seviyelerde devam edersem, obezitenin kapısını çalıyor mu olacağım?
إذا استمريت لمدة ثلاث أو اربع اشهر على نفس هذا المستوى, هل سوف أصل الى السمنة المفرطة

50 yılı aşkın bir süredir, yiyecek endüstrisi obezitenin çok fazla kalori alıp yeterince egzersiz yapmamaktan kaynaklandığı konusunda ısrar ediyor.
لأكثر من 50 عاما أصرّت شركات التغذية بأن السمنة تتسبب من كثرت السعرات الحرارية وعدم التمرن بالشكل الكافي

Şahlanmış bir şekilde devam eden obezite sorunu yüzünden hükümet, obezitenin tanımı olan yüzde 55'lik vücut yağını, yüzde 90'a çıkardı.
كنتيجة للانتشار الواسع للبدانة في الولايات المتحدة اضطرت الحكومة على رفع تعريف السمنة %من 55% دهن بالجسم إلى 90

Yani, obez olup insülin direnciniz yoksa veya zayıf olup insülin direnciniz varsa, bu obezitenin bu süreçte sadece bir aracı olduğunu ortaya koyar.
إذاً ، إذا كان من الممكن أن تعاني من السمنة دون أن تصاب بمقاومة الإنسولين ومن الممكن أن تكون شخص نحيل ومع هذا تصاب بمقاومة الإنسولين هذا يقترح أن السمنة قد تكون مجرد مفوّض أو موكَّل عمّا يحدث حقيقة .