"odaklanarak" - Translation from Turkish to Arabic

• التركيز على

Bir tasarima odaklanarak belki sadece tek bir urune ufak adimlarla iyilestirmeler yapiyordum ve fazla bir etkim olmuyordu.
من خلال التركيز على تصميم واحد وربما منتج واحد, فقد كنت أفكر بشكل متدرج ولم أكن ذو تأثير كبير

Tüm bunlara da, sürece odaklanarak başlarsınız.
وتبدأون كل ذلك عن طريق التركيز على العملية.

Acı çekenlerin içlerinden sızan acıya odaklanarak yapıyormuş bunu.
عن طريق التركيز على موجات الألم التي تنبعث من المنكوبين

Ayrılmamızdan hemen sonraydı, ve ben işime odaklanarak kırılan kalbimi onarmaya çalışıyordum.
كان بعد انفصالنا كنت أحاول اصلاح قلبي المُحطم عن طريق التركيز على عملي

Kimisi daha iyi amaçlara odaklanarak...
البعض يسعون للتواصل عن طريق التركيز على مصلحة غيرهم

Bazen insanlar farklı bir noktaya odaklanarak içinde bulundukları zor durumları atlatabilirler.
أحيانا الناس يعتقدون انهم يستطيعون الألتفاف حول عملية الحزن من خلال التركيز على هدف خارجي

Şu anda tam olarak ne yapıyorsan onu yaparak. Yani iyileşmeye odaklanarak.
هي ما تفعلها الآن، ألا وهي التركيز على تعافيك

Dokunun kenarına odaklanarak dövmeyi büyütebilir misin?
انتظار. يمكن لك تكبير الوشم، مع التركيز على حافة النسيج؟

Belki de vakaya odaklanarak yardım edebilirsin.
حسنا، ربما يمكنك المساعدة من خلال التركيز على القضية بالطبع

Henüz uzmanlaşmadığımız bir konuya odaklanarak gelişim için tasarlanmış aktiviteler yaparız, bu da hata yaparak öğreneceğimizi bilerek hata yapmayı beklediğimiz anlamına gelir.
ثم نقوم بتدريبات من شأنها أن تعيننا على التقدم، مع التركيز على الامور التي لم نتقنها بعد، مما يعني ان علينا توقع ارتكاب اخطاء، وهذه الاخطاء سوف نتعلم منها.

Insanlarin ihtiyaclarina odaklanarak ve prototipler kullanarak fikirleri hizlica ileriye goturerek, sureci tasarimlarin elinden alip aktif toplum katilimcilarina vererek, daha buyuk ve enteresan sorularin ustesinden gelebiliriz.
ذلك أنه ومن خلال التركيز على احتياجات البشر وإستعمال الأنمذجة لاختبار الأفكار بسرعة بإبعاد العملية عن أيدى المصممين, وعبر الحصول على مشاركة المجتمع الفاعلة بامكاننا معالجة مسائل أكبر وأهم.

Ve, aynen Brunel gibi, sistemlere odaklanarak, daha buyuk bir etki meydana getirebiliriz.
وتماما كما فعل "برونل", عبر التركيز على النظام ككل, يمكن ان يكون لنا تأثير أكبر.

Dikişlere odaklanarak şurayı da çekin.
واحدة أخرى هنا مع التركيز على الغرز

Fakat şimdi bu veriye, özellikle de zenci performansına, fizyolojisine yeniden odaklanarak beyaz ve zenci denekler arasında kayda değer farklılıklar bulduk.
كان لدينا ما يكفي من المشاركين مواضيع الدراسة لتســــويغ التحـــــكم بمجمـــوعة. ولكن الآن بإعادة التركيز على هذه البيانات على وجه التحـــديد، على أداء الزنوج.

En ölümcül Ansatsuken teknikleri ancak Satsui no Hado özümsenerek zihninle, bedeninle, Ki ve tekniğinle rakibine odaklanarak elde edilebilir.
"التقنيات الأكثر قتلا "أنساتسوكن يمكن تحقيقه فقط باستعمال ..."ساتسوي نو هادو" و التركيز على خصمك

Ardından, uranyum oksit denilen süper radyoaktif bir maden filizine odaklanarak, Curieler uranyumun bütün radyasyonu tek başına yaratıyor olamayacağını fark etti.
بعد ذلك، من خلال التركيز على خام شديد النشاط إشعاعيًا يدعى (بتشبلند)، أدرك آل (كوري) أن اليورانيوم وحده لا يمكنه أن ينتج كل الإشعاع.