"okuduğum kadarıyla" - Translation from Turkish to Arabic

• ما قرأت
• ما قرأته
• قرأت أن

Yani anladığım, okuduğum kadarıyla normal vajinal ilişkiyle kadından erkeğe aktarım pek rasyonel görünmüyor.
أعني, حسب ما فهمت, وحسب ما قرأت, الانتقال من النساء إلى الرجال من خلال الممارسة المهبلية العادية لا تبدو فعالة جداً في العدوى.

okuduğum kadarıyla yazılan çizilenden pek farklı değil.
سيد (بوشامب) حسب ما قرأت لا فرق بين الكتابة والصورة

Popüler olmak pek iyi değil zaten. Kitaplardan okuduğum kadarıyla.
كونك مشهورة ليس عظيماًَ جداً أم ذلك ما قرأته في الكتب

- Kitaplarda okuduğum kadarıyla.
ـ فقط ما قرأته في الكتب

Aynı olsa bile gazetede okuduğum kadarıyla bu adam kurbanlarını öldürürken olay yerindeki eşyaları kullanıyormuş.
...حسناً,أنا... ,كما تعلم إذا يطابق قرأت أن هذا أن هذا كما تعلم,غريب الأطوار

okuduğum kadarıyla, Tanrı insanoğlunu yaratmış.
لأني قد قرأت أن الرب يخلق الإنسان

En azından internette okuduğum kadarıyla.
على الأقل... هذا ما قرأته على الإنترنت

Biliyor musun, Greenzo, okuduğum kadarıyla televizyonlar kapalıyken bile elektrik çekiyormuş.
أتدري يا (غرينزو)، قرأت أن أجهزة التلفاز... تسحب كهرباء حتى وهي مطفئة...