"okuyana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى قرأت
• حتى أقرأ
• حتى قرأ
• حتى قرأتهم بعد

Evet kızmıştım, ta ki Tandoor'daki darbeyi okuyana kadar.
حسنا لقد كنت, حتى قرأت عن الانقلاب في تندور

Çocuğunu yetiştirirken aldatılmanla ilgili ifadeni okuyana kadar, ...bununla kendi başıma ilgilenecektim.
كنت سأتعامل مع هذا الامر لوحدي حتى قرأت شهادتك في المحكمة عن التعرض للخداع بمنعك عن تربية طفلك!

Sizin hakkınızda okuyana kadar, onu uzaklara göndermeyi düşünüyordum.
كنت أفكر في إرسال بعيدا عنه, حتى قرأت عنك .

Vakanla ilgili aklımda bir sürü fikir var ama dosyayı okuyana kadar kayda değer olup olmadıklarını bilemem.
لدي أفكار تخص حالتكِ، العديد من الأفكار والآراء، لكن لا يمكنني معرفة ما إذا كانت أفكارا جدية حتى أقرأ الملف.

Ta ki Cantor'un Süreklilik Hipotezi hakkında bir şeyler okuyana kadar..
حتى قرأ عن (فرضية الاستمرارية) لـ (كانتور).

Onları okuyana kadar neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.
لست متأكد عما ماذا تتحدث حتى قرأتهم بعد ذلك

Ama bunu okuyana kadar yanlış bir şey olduğunu bile bilmiyordum.
ولكن حتى قرأت ذلك لم أعتقد أن ذلك خطأ

Sorun da bu, İncil'de okuyana kadar denedim.
-كانت هذه مشكلة تضايقني حتى قرأت الإنجيل مصادفة لا يمكنك أن تتصالح مع الله بالأعمال الصالحة بل بعلاقة شخصية مع يسوع المسيح ولن ينفع أي شيء آخر

Kitabı okuyana kadar kim olduğumuzu bilmiyordum.
لم أعرفهُ حتى قرأت الكتاب

Daniel'ın mektubunu okuyana kadar inanmamıştım.
لم أصدقها صراحة حتى قرأت رسالة (دانيال)

Kızım Rebecca her bir kelimeyi okuyana kadar hiç durmadı ve iyi ki de yaptı.
تعرفين كيف ابنتي لا تتوقف " ريبيكا " حتى أقرأ لها كل كلمة ويسرني أنني فعلت

Merriell, Sledge'in With the Old Breed: At Peleliu and Okinawa adlı kitabını okuyana kadar Denizci dostlarıyla 35 yıl boyunca hiç konuşmadı.
لم يتحدث (ميريل) مع رفاقه المارينز لأكثر من 35 عاماً حتى قرأ كتاب (سليدج)، "مع الرفاق في (بيليليو) و(أوكيناوا)"

En sonunda tekrar okuyana kadar, ne hakkında olduklarından emin olamıyorum.
لست متأكد عما ماذا تتحدث حتى قرأتهم بعد ذلك