"olan bu değildi" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس ما حدث
• يكن هذا هو

Gazetede yazan buydu, ama gerçekten olan bu değildi.
هذا ما ذكرته الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

Gazetede yazan buydu, ama gerçekte olan bu değildi.
هذا ما نشر في الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

- Ama o gece olan bu değildi.
ولكن هذا ليس ما حدث في تلك الليلة

Ama şaşırtıcı olan bu değildi.
و لم يكن هذا هو الشئ المذهل

Yanlız şaşırtıcı olan bu değildi.
و لم يكن هذا هو الشئ المذهل

Ama olan bu değildi.
ولكن ذلك ليس ما حدث.