"olarak görmek" - Translation from Turkish to Arabic

• رؤية

Bunu bir bahçe olarak görmek yerine [Bu bir bahçe değil.] daha çok tam teşekküllü bir manav olarak görmemiz gerek.
بدلًا من رؤية هذه كساحة فناء، علينا أن نفكر فيها كمتجر كامل الخدمات.

Su sümbülünü değerli, estetik, dayanıklı, çetin, elastik olarak görmek,
رؤية ورد النيل كشيء ذو قيمة كرمز جمالي دائم وقوي ومرن.

Demokrasiyi sadece seçimler olarak görmek yaygın bir hayal kırıklığına yol açtı.
أدت رؤية الديمقراطية كانتخابات فقط إلى خيبة أمل على نطاق واسع.

Bu sabah herkesi Noel havasına girmiş olarak görmek güzel.
من الجميل رؤية الجميع فى روح العيد فى الصباح

Diğer türlü, tüm yapacağı seni güzel yüzlü ve ateşli bir erkek olarak görmek olacak.
وإلا، كل ما ستفعله هو رؤية وجهكَ الجميل وجسدك المثير

Riveralar gibi insanları korkmuş olarak görmek sorunları belirli bir perspektife yerleştiriyor.
رؤية أناس خائفين كعائلة الريفارز اليوم إنها حقا تضع مشاكلك لا تقارن بها

Rate, sizin yerinize kendisini Shieldlands Jarl'ı olarak görmek istiyor.
ريت يتمنى رؤية نفسه يارل لشيلدلاند, بدلاً منكِ

Mültecileri insani yardıma muhtaç kişiler olarak görmek yerine insani gelişim için onlara fırsatlar tanımalıyız.
بدلا من رؤية اللاجئين على أنهم يعتمدوا بشكل حتمي على المساعدة الإنسانية، نحن بحاجة إلى توفير فرص لهم تسعى إلى ازدهار الإنسان.

Eğer sokaklarımızı bir daha orak çekiçle pisletilmiş olarak görmek istemiyorsak, eğer bir başka Kızıl Aralık görmek istemiyorsak, hepimiz Mareşalin etrafında toplanmalıyız.
لو أننا لا نريد رؤية . . شوارعنا ملطخة لو أننا لا نريد ... ديسمبرالداميمرةأخرى

Eğer sokaklarımızı bir daha orak çekiçle pisletilmiş olarak görmek istemiyorsak,
لو أننا لا نريد رؤية . . شوارعنا

Günün ışıklarını özgür bir adam olarak görmek istiyorsan, bize... - ...
إن كنتَ تريد رؤية ضوء النهار ثانيةً كرجل حرّ، فستسلّمنا (سكوفيلد) و(بوروز)

Matthew'i unvanı olan, mülksüz ve parasız bir akran olarak görmek mi?
رؤية "ماثيو" نبيلاً لا يمتلكُ أرضاً لديهِ لقب لكن لا موارد مالية لتسديدِ ثمنه؟

Diğer insanları müşteri olarak görmek nasıl bir duygu?
ماذا يعني لكِ رؤية الآخرين كزبائن ؟

Sen bölmeden önce Berlin'den buraya gelen ve arkanda oturan iki beyefendiyi özel olarak görmek istemiştim .
أود رؤية الرجلين الجالسين خلفك من قدموا عبر الطائرة من "برلين" لعقد لقاء فائق الخصوصية الذي تقاطعه الآن

Bunu seçim öncesi anlaşmazlığa yol açmak için Ahn Sang Goo'yu kışkırtan malum grubun yaptığı siyasi bir manipülasyon olarak görmek mümkün.
من الممكن رؤية أن هذا كتلاعب سياسي من قِبل مجموعة معينة وهو ما دفع "آهن" لإثارة الجدل قبل الانتخابات الرئاسية.

Kızı ve oğlanı canlı olarak görmek istiyorsan karanlık basmadan kalede ol.
"كُن عند القلعة قبل حلول الظلام "إذا كُنت تريد رؤية الفتاة والصبي "على قيد الحياة "

Size sadece görgü tanığı yaklaşımının önemli noktalarını ifade etmek istiyorum. Çünkü birçok ayrıntısı olmasına karşın, bu yaklaşım büyük bir içeriksel değişimdir. Ancak bunun en önemli noktası; erkekleri failler ve kadınları kurbanlar olarak veya kadınları failler, erkekleri kurbanlar olarak görmek yerine cinsiyet ikiliğini kullanmaktır.
وأريد فقط أن أعطيك الملامح الرئيسية لنهج المارة المتفرجين، لأنه تحول موضوعي كبير، على الرغم من أن هناك الكثير من التفاصيل، ولكن قلب ذلك، بدلاً من رؤية الرجال كجناة والنساء كضحايا، أو النساء كجناة، و الرجال كضحايا، أو أي تركيبة هناك.

Bu halde kabileciliğimizi değişken olarak görmek zorundasınız. Birbirimizle daima savaşmaya mahkum olmuş değiliz. Ama asla sonsuz dünya barışımız olmayacak.
لذلك عليكم رؤية القبلية كشيء يصعدُ ويهبطُ -- إنها ليست وكأنه محكوم علينا أن يقاتل أحدنا الآخر دومًا، لكن لن ننعمَ بالسلام العالمي أبدًا.

Bilmiyorum ama Melissa beni babamın Ali'nin ölü olarak görmek istediğine ikna etti.
لا أدري، لكن تحاول (مليسا) إقناعي بأن أبي أراد رؤية (آلي) ميتة

Eğer yoldaşın Jack'i canlı olarak görmek istiyorsan elmasları Babcock, 212 numaralı odaya getir.
لو أردت رؤية صديقك حياً يا (جاك)، فلتجلب الأحجار لفندق (بابكوك)، غرفة 212.