"olay üzerinde" - Translation from Turkish to Arabic

• على قضية
• فى قضية
• على قضيّة

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
إذن أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
إذن أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية آخرى هنالك في أحلامكَ

Kriminal bir olay üzerinde çalışırken, oldukça fazla notlar alır, ve her bir şeyin resmini de çeker.
نحن المعمليون عندما نعمل على قضية نأخذ ملحوظات مميزة في المشهد

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع ثم فجأه

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ فى العمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
إذًا تعمل على قضيّة هنا في الواقع وفجأة، تعمل على أخرى هناك في حلمك

Bir dakika siz o olay üzerinde misin?
لحظة، أنتم يارفاق تعملون على قضية الرجل المقتول ، صح؟

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
إذًا، فأنت تبدأ بالعمل على قضية هنا في الواقع، ثمّ فجأة تعمل على قضيّةٍ أخرى، هناك في حُلمك

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
إذن, أنتَ تبدأ بالعمل على قضية معينة هنا في الواقع ثم فجأة أنتَ تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
إذن تبدأ العمل على قضية معينة هنا في الواقع, ثم فجأة تبدأ بالعمل على قضية أخرى هنالك في أحلامكَ

Bir olay üzerinde çalışıyorum şu an.
أنا بخير يجب أن أكون بخير أنا أعمل على قضية

Birkaç ay önce bir olay üzerinde çalışıyorduk.
قبل أشهر، لقد كُنا نعمل على قضية.

Bak hayatım, bir olay üzerinde çalışıyorum.
انظري عزيزتي، كنت أعمل على قضية

Bir olay üzerinde çalışıyorlar.
إنّهم يعملون على قضية.

Sanırım Samuel ile bu kasabada bir olay üzerinde çalıştık.
-أعتقد أنني و(صامويل) عملنا هنا على قضية

Bir olay üzerinde mi çalışıyorsun?
إذن أنتِ تعملين على قضية ؟

Yani burada, gerçeklikte, bir olay üzerinde çalışmaya başladınız ve aniden orada, rüyanızda da, başka bir olayda çalışmaya başladınız.
لذا تبدأ العمل فى قضية هنا فى الواقع ثم فجأه تبدأ بالعمل على قضيه اخرى هناك فى احلامك

Gizli bir olay üzerinde çalışıyor.
إنه يعمل فى قضية سرية

Bir olay üzerinde çalışıyor gibiler.
يبدو أنّهم بدأوا العمل على قضيّة ما.

Bir olay üzerinde mi çalışıyorsun?
هل تعمل على قضيّة ؟