"olduğu bir dünyada" - Translation from Turkish to Arabic

• في عالم حيث
• في عالم يكون
• فى عالم حيث
• في عالم فيه
• في عالم من
• في عالمٍ

Nükleer savaşın gerçek bir tehdit olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالم حيث الحرب النووية تشكل تهديدا حقيقيا.

Kıtlığın tehlikeli olduğu ve bolluğun hayatta kamak demek olduğu bir dünyada evrim geçirdik.
لقد تطورنا في عالم حيث الندرة خطيرة، والوفرة تعني البقاء.

Onlar benim neslimin insanları, her şeyin kağıtsız olduğu bir dünyada büyüdüler ve en iyi sohbetlerimizin bazılaları bir ekran üzerinden oldu.
هؤلاء الأشخاص هم من جيلي هذا الجيل الذي ترعرع في عالم حيث لا وجود للورق، وحيث تحدث أفضل حواراتنا أمام شاشة

Joey'nin haklı olduğu bir dünyada büyümelerine izin vermeyeceğim.
ولن اجعلهم يعيشون في عالم يكون فيه جوي على حق

İnsanların köle ve eşya olduğu bir dünyada, neden bir insanı hükümdar yapsınlar ki?
فى عالم حيث البشر عبيد لماذا يجعلوا واحدة الملكة ؟

İnsandan çok mobil cihazın olduğu bir dünyada bunun gerçekten küresel bir erişimi var.
في عالم فيه عدد الهواتف المحمولة أكبر من عدد البشر، فإن لديها تأثير عالمي حقًا.

Nefret ve hırsın hakim olduğu bir dünyada yaşadığımız düşünülür, fakat ben öyle düşünmüyorum.
والرأي العام الغالب يقول باننا نعيش في عالم من الكراهية والجشع لاكني لا اوافق ذلك

Çünkü hala şamanların, ormanın ruhuna şarkılar söylediği, nehirlerin kaynadığı ve efsanelerin gerçek olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
لأننا نعيشُ في عالمٍ حيث ما زال الشامان ينشدون لأرواح الأدغال، حيثما تغلي الأنهار. حيث الأساطير تخرج للحياة.

Aşağı yukarı bir amaç ortaya koymanın belge yayımlamak kadar kolay olduğu bir dünyada harika olasılıklara sahibiz.
في عالم حيث إنشاء شيء هو بسهولة طباعة وثائق، لدينا إمكانيات جديدة مدهشة.

GSYİH'nın küresel ekonomide başarının ölçüsü olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالم حيث الناتج الإجمالي هو مؤشر النجاح في الاقتصاد العالمي.

Ama hâlâ derinizin renginin sadece ilk izlenim vermekle kalmayıp sizinle ilgili akılda kalan son şey olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.

Pek çok insanın başkaları hakkında peşin hükümlü ve uç fikir sahibi olduğu bir dünyada yaşıyoruz, onlar hakkında pek bir şey bilmeden.
نحن نعيش في عالم حيث يتمسك الكثيرون بآراء مطلقة وأحيانًا متطرفة عن الآخرين بدون معرفة الكثير عنهم.

Yasalar her zamankinden daha önemli çünkü artık tek kuralın devletin bilgilerimizi suistimal etmesinden korumak olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
فالقانون أهم الآن مما سبق لأننا نعيش في عالم حيث فقط القواعد تمنع الحكومات من إساءة استخدام هذه المعلومات

Böyle imkansızlıkların olduğu bir dünyada yaşadığımıza inanamıyorum.
ومن الصعب أن نعتقد أننا نعيش في عالم حيث هذا النوع من المستحيل حتى موجودا.

Tutkuların yasak, inancın mükemmel olduğu bir dünyada bir adama tüm aşkıyla tutundu, tüm beşeriyetini ona açtı.
في عالم حيث الحب ممنوع الحب الذي حملته لرجل أعطته لكل البشر

Henüz tutkunun suç olduğu bir dünyada yaşamıyoruz. Değilmi Dedektif?
نحن لا نعيش بعد في عالم حيث يعتبر الشغف جريمة ، أليس كذلك أيّتها المحققة؟

Gergedanların evcil hayvan olduğu bir dünyada İkinci Dünya Savaşı'nı kim kazanırdı?
في عالم حيث الكركدن حيوانات أليفة مدجّنة من يفوز بالحرب العالمية الثانية ؟

Farazi olarak diyelim ki, zaman yolculuğunun mümkün olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
دعنا فقط نقول إفتراضيا نحن نعيش في عالم حيث يوجد السفر عبر الزمن ، حسناً؟

İnsanın kötü, tanrının iyi olduğu bir dünyada yaşamayı tanrının kötü olduğu bir dünyaya tercih ederiz.
إننا نفضل العيش في عالم يكون فيه الرب طيب و الإنسان فاسد بدلاً من عالمٍ يكون فيه الرب فاسد

- Sakın orada oturup bana onu geri çevirdiğini söyleme, çünkü bu Carl'ı daha akıllı yapar ve ben bunun gerçek olduğu bir dünyada yaşamak istemiyorum.
أنكَ رفضت الزواج بها فهذا مِن شأنه أن يجعله أذكى منكَ و لا أود أن أحيا فى عالم حيث أن هذا الكلام صحيح