"olduğu müddetçe" - Translation from Turkish to Arabic

• طالما أن
• طالما هناك
• طالما هو
• طالما أنه
• طالما هى
• ما دامت
• ولكن طالما
• ما دام
• طالما ظل
• طالما لدينا

Avcı hayatta olduğu müddetçe, kim yerini alırsa, mezarını da paylaşacak.
طالما أن المُبيدة مازالت حية فمن سيأخذ هذا المكان سيشاركه قبره

Yirmi yıllık küçük bir şey, arada aşk olduğu müddetçe aşkı durduracak kadar güçlü değil.
أمر بسيط قليلاً كعشرين عاماً ليس كافياً لإيقاف الحب طالما أن هناك حب من الأساس

CTU'da sızıntı olduğu müddetçe hiç kimseye bilgi vermeyeceğiz.
,طالما هناك تسرب للمعلومات بالوحدة فلا يجب أن يعرف أحد

Bak, iki şekilde de, o buralarda olduğu müddetçe onu buradan sağ çıkaramayız.
انظر، على اية حال، لن نستطيع اخراجها من هنا حية طالما هو بالجوار

Dışarıda olduğu müddetçe, bu işin bitmediğini farzetmemiz gerekiyor.
طالما أنه لازال حراً، فلابد أن نفترض أن الأمر لم ينتهي بعد

Mütevâzı fikrimi soruyorsan eğer annen bu şirketin bir parçası olduğu müddetçe işler hiçbir zaman yolunda gitmemiş.
مع رأى المتواضع انها لم تكن ابداشركتك طالما هى كانت جزء من ذلك

Söyleyeceğin şey "benim sıram" ve "neyin var?" olduğu müddetçe,
ما دامت الكلمات هي "انها جولة بلادي" ، و "what're تضطر؟".

Kral rahatsız olduğu müddetçe, onun odasında yatacağım.
طالما أن الملك مريض سأقوم بنقل سريري الى غرفته

YıIdızlar karşıt olduğu müddetçe birbirinizi ne kadar sevdiğinizin bir önemi yok.
إنتظرين ، ماذا يعنى ذلك ؟ طالما أن النجوم تعارض بعضها

Yunus açık suda olduğu müddetçe onu havadan takip etmek mümkün olabilir.
طالما أن الدلافين في المياه المفتوحة قد يكون من الممكن متابعتها من الجو.

Gelişim olduğu müddetçe arkasında insanlardan oluşan bir çöp yığını kalır.
‫طالما أن هناك تقدماً ‫سيكون دوماً حطام بشري في أعقابه

Bir tek gerçek Tanrı olduğu müddetçe onun adına öldürülen insanlar da olmuştur.
.. طالما هناك إله حقيقي واحد .. سيكون هناك من يقتل بإسمه

Dünyada yavaş ve sabunlu bir duş olduğu müddetçe asla unutulmayacaksın.
طالما هناك حمّام ساخن مكسوّ برغوة الصّابون فلن أنساكِ أبداً.

Burada olduğu müddetçe güvendedir. Onu çıkartamayız.
و طالما هو هنا، فهو بأمان لا يمكنك أن تُطلِق سراحه

Sistematik olduğu müddetçe düşüncelerini bir dereceye kadar tutarlı halde tutabilecektir.
طالما هو قادر على المنهجة سيظل قادر على التفكير بشكل منظم نسبيا

Neden? Ruslar da masada olduğu müddetçe her şeyi itiraf edeceğini söyledi.
لقد قال بأنه سيعترف طالما أنه أمام السلطات الروسية

Köprü açık olduğu müddetçe bizi yenilgiye uğratana kadar kuvvet sevk etmeye devam edecekler sonrasında da değerli buldukları her şeyi söküp alana kadar burayı kazacaklar.
طالما هى مفتوحة سيستمرون في إحضار قوات حتي يمكن ان يقهرونا وبعدها سيبدئون التعدين

Skylla bizde olduğu müddetçe, güç bizde demektir.
ما دامت (سيلا) بحوزتنا، ملكنا القوّة

Ama kilitli olduğu müddetçe...
ولكن طالما مُغلق عليهم...

Ameliyatı olduğu müddetçe ameliyattan sonra nerede kalacağı umurumda değil.
لا يهمّني أين سيصاب بإنتان النقاهة ما دام سيصاب به أبقوه هنا

Ama gururu olduğu müddetçe hala bir erkektir.
لكن طالما ظل متمسكًا بكبريائه هو لا يزال رجلًا

Suyumuz olduğu müddetçe umudumuz da olur.
طالما لدينا هذا الماء، فلدينا بعض الأمل.