"olduğumdan beri" - Translation from Turkish to Arabic

• منذ أن كنت
• منذ أن أصبحت
• منذ أصبحت
• بما أني
• منذ اصبحت
• منذ ان اصبحت
• منذ أن تمت
• منذ أن اصبحت

22 yaşımda genç bir aygır olduğumdan beri benimle birlikte.
تباً، كانت لدي منذ أن كنت فحلاً صغير بعمر 22

Beni anlamalısın, küçük bir kız olduğumdan beri bu anın hayalini kuruyorum.
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

Ama insan olduğumdan beri garip bir hal almaya başladı.
لكن منذ أن أصبحت بشريًا إن الأمر .. غريبٌ جدًا

Şartlı tahliye olduğumdan beri kötü tek bir şey bile yapmadım.
لم أفعـل أيّ شيء سيءٍ غير قـانوني منذ أصبحت تحت إطلاق السراح المشروط

Dostum,bir baba olduğumdan beri böyle haberleri bile .izleyemediğimi söyleyeyim.
أنا أقول لكم , بما أني والد الآن لا أستطيع مشاهدة قصص كهذه فقط أفكر :

Aslında, baba, Lana ile beraber olduğumdan beri her gün şu fikirle uyanıyorum:...
اتعلم يا ابي حتي منذ اصبحت مع لانا استيقظ متسائلا

Başkan olduğumdan beri, ücretim Alyssa Milano'dan yüksek.
منذ ان اصبحت رئيسا ،صارت الارباح اكبر من اليسا ميلانو

Ben dedektif olduğumdan beri o ruj var.
نعم كان لديها هذا منذ أن تمت ترقيتي

Ve daha da önemlisi, hasta olduğumdan beri onlarla konuşmadım.
والأهم من ذلك، أني لم أخاطبهما منذ أن كنت مريضة.

derdi. Ve küçük torunlarımın gözlerine baktım, ve ben onların yaşında olduğumdan beri bu gezegene ne kadar zarar verdiğimizi düşündüm.
ونظرت في عيون أحفادي الصغار، وأفكر كم تسببنا في الإضرار بهذا الكوكب منذ أن كنت في عمرهم.

Ancak bunu çocukluğumdan beri yapıyorum, küçücük bir kız olduğumdan beri.
لكنني كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلة. منذ أن كنت فتاة صغيرة.

Başarılı olmaya çalışan genç bir dansçı olduğumdan beri.
منذ أن كنت راقصة صغيره أحاول أن أبرع في الرقص

Evet, keşiş olduğumdan beri bu kadar eğlenmemiştim.
نعم،وأنا لم أستمتع هكذا منذ أن كنت راهباً

Yani bende amatör olduğumdan beri, 'Mr. Universe' e katılıyorum.
لذا أنا كنت متنافساً في "مستر يونيفرس" منذ أن كنت هاوياً

Gerçek hastaları gördüm ve 17 yıldır ilk defa, doğrusu yönetici danışmanı olduğumdan beri ilk defa. beyaz önlük giydim.
رأيت مرضى حقيقيين ولبست الكوت الأبيض للمرة الأولى خلال 17 سنة، في الحقيقة منذ أن أصبحت مستشار إداري.

Sezar olduğumdan beri sadece dört yılım savaşsız geçti.
منذ أن أصبحت قيصر لم يمر علي سوى أربع سنوات بدون حروب

Film yıldızı olduğumdan beri, acınası haldeyim.
منذ أن أصبحت نجماً سينمائياً أصبحت بائساً

Burada müdür olduğumdan beri, 2 kez derste çığlık atarak uyandı.
حسناً ، منذ أصبحت مديراً هنا قد إستيقظ مرتين في قاعة الدراسة وهو يصرخ

Ama patron olduğumdan beri onun hâlâ benim patronum olduğunu düşünmesini sağlamaya çalışıyorum.
لكن منذ أصبحت رئيسته، أريده أن يظل يفكر بأنه لايزال رئيسي.

Müdür yardımcısı olduğumdan beri buna çok önem veriyorum.
بما أني نائبة المدير فهذا أمر مهم بالنسبة لي

Lure Gölü Şerifi olduğumdan beri böyle büyük bir kaza yaşanmadı.
منذ اصبحت مأمورا لم نقابل حادثه بهذا الشكل

Rahip olduğumdan beri her şey değişti.
كل شيء منذ ان اصبحت قس كل شيء تغير

"Profesör" olduğumdan beri geçen 30 eşsiz yılda işte bu zaman boyunca açık bir musluktan akan suyu izliyormuş gibi kirli bir yere ve bir hendeğe gözlerimin önünde öğrenciler kaybolup gitti.
...لقد مضت بالفعل 30 سنة غريبة "منذ أن تمت مناداتي بـ"الاستاذ ...خلال ذلك الوقت

Cadılar Bayramı'nı kutlamam çünkü polis olduğumdan beri 31 Ekim'de tuhaf şeyler olur.
منذ أن اصبحت أعمل بمحقق كل الاشـياء الغريبة تحصل في ال31 من اكتوبر