"olduğumuz için" - Translation from Turkish to Arabic

• لكوننا
• لاننا
• لوجودنا
• لتواجدنا
• هذا لأننا
• بما أننا
• لأنّنا
• لأننا في
• بما أنّنا
• بسبب أننا
• بوجودنا
• وبما أننا
• فقط لأننا
• لأننا على
• ولأننا

Seni gördüğümüz için mutluyuz anne. Burada olduğumuz için değil.
نحن سعداء لرؤيتك يا أمي ولكننا لسنا سعداء لكوننا هنا

Sadece hepinizin şunu bilmesini isterim bu otobüste beraber olduğumuz için memnunum ve bu benim durağım.
أردتكم جميعاً أن تعلموا أنني ممتنة لكوننا على متن هذه الحافلة معاً وهنا محطتي الأخيرة

Sadece arkadaş olduğumuz için hediye vermek istersin diye düşünmüştüm.
انا فقط اعتقدت انك ممكن تحضر لى هدية لاننا اصدقاء

Tommy Mizzone: Çok teşekkürler. Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız.
تومي مزون: شكرا جزيلا لكم. نحن متحمسون جداً لوجودنا هنا.

Biliyorum ki Delia orada olduğumuz için bizi takdir etmiştir,
حسناً,أعلم أن "ديليا"قدّرت لتواجدنا معها هناك

Bundan emin olduğumuz için olmalı, öyle değil mi?
هذا لأننا متأكدين بخصوص هذا الموضوع , اليس كذلك؟

Bu çalışmaları hâlen gerçekleştirmekte olduğumuz için, hâlâ çoğunlukla sezgi ve sır alemi içinde çalışıyoruz.
بما أننا لانزال في طور جعل هذه المشاريع حقيقة، إننا لا نزال نعمل بشكل كبير في عالم الحدس و الغموض.

Çünkü o da söylemek istedi, ...ama o...markette olduğumuz için söyleyemedi.
أرادَ أن يقولها لكنّه شعرَ بغرابة لأنّنا كنّا في بقّاليّة.

Böyle lanet pislikler olduğumuz için Tanrı hepimizin belasını versin.
على أية حال , اللعنة علينا جميعا لكوننا حمقى ذوي قضبان صغيرة

Yani, mutluyum. Burada olduğumuz için mutluyum.
أتعلمين، أنا سعيدة , أنا سعيدة لكوننا هنا.

Evet, sahada olanlar biz olduğumuz için bizi dinlerler.
نعم ، و سوف يستمعون لنا لكوننا نحنُ من يؤدي الأمر

Şanslıyız...şanslıyız, çünkü hayattayız ve ben hayatta olduğumuz için şanslı olmadığımızı düşünürdüm.
اننا محظوظين لاننا احياء و فكرت اننا لسنا بمحظوظين لاننا احياء

Ayrı olduğumuz için mi ofisine gelmeme izin verdin?
هل لاننا منفصلان هل مسموح لى بأن ادخل مكتبك الان ؟

Duyusal estetik haz, neredeyse, hemen, biz sadece var olduğumuz için ödüllendirildik.
الإشباع الحسي والجمالي حين يكون في برهة في لحظة نشعر بأننا نكافئ فقط لوجودنا

Evet, biz de burada, sizin pis sokaklarınızda olduğumuz için memnunuz.
ونحن سعداء جداً لوجودنا هنا في حيكم القذر

Hep birlikte olduğumuz için çok heyecanlıyım.
اني متحمس فحسب لتواجدنا جميعاً هنا

Ebeveyn olduğumuz için üstesinden gelemeyeceğimizi mi düşünüyorsunuz?
كنت أعتقد أننا لا يمكن التعامل مع هذا لأننا الآباء؟

Toplu katliamcılara madalya vermek zorunda olduğumuz için küçük girişimciyi adalet önüne çıkarmaya çalışalım.
بما أننا يجب أن نعطى ميداليات للقتلة العظام فلنحاول أن نعطى العدالة للمنظمين الصغار

Çünkü bunlar ne sen kasabaya geldiğin için oldu ne de birbirimize âşık olduğumuz için. Sevdiğim herkesin tehlikede olmasının sebebi bunlar değil.
أو لأنّنا و قعنا بالحبّ سوياً، هذا ليس سبب وضع كلّ من أحبّ بمهبّ الخطر.

Şimdilik ysta olduğumuz için gitmenize izin vereceğim... ama zor bir okul yılı için kendinizi hazırlayın!
سأتغاضى عن الأمر هذه المرة لأننا في فترة حداد ولكن استعدي لسنة مدرسية صعبة وطويلة

O aradı. Nişanlı olduğumuz için bana ücretsiz diş bakımı önerdi.
أجل، لقد إتّصلت بي وقالت بما أنّنا مخطوبان ستقوم بفحصي مجاناً

Fakat bu, güçlü sessiz tiplerden olduğumuz için değil.
ولكن ليس هذا فقط بسبب أننا جميعًا، أشخاص صامتون أقوياء،

- Meksika'da olduğumuz için aklımızı kaçırmış olmalıyız.
-أعتقد أننا قد أصابنا الجنون بوجودنا هنا فى المكسيك

Masum olduğumuz için insanlara her zamanki gibi kendimizi göstermeliyiz!
وبما أننا كذلك، يجب أن نظهر للناس أننا يمكن أن نؤدي عملنا كما اعتدنا

Eşcinsel olduğumuz için kredimizi kesenlerin başı.
! و سيقوم بقطع أرصدتنا للنصف فقط لأننا شواذ

Bugünde yaşıyor olduğumuz için şanslıyız. Bu şeyleri gördüğümüz için şanslıyız.
نحن محظوظون لأننا على قيد الحياة اليوم. نحن محظوظون لرؤية هذه الأشياء.

Açıkçası üç gün uzakta olduğumuz için kasetleri falan değiştiremedik.
ولأننا كنا غائبين لمدة ثلاثه ايام لم نستطع تغير الأشرطه