"olduğundan daha iyi" - Translation from Turkish to Arabic

• أفضل مما كنت
• أفضل مما هو
• أفضل مما كانت

Harika bir garson olabilirim. Senin olduğundan daha iyi hem de.
يمكنني أن أكون نادلة ممتاز أفضل مما كنت أنتِ عليه

Demek istiyorum ki, ölürken olduğundan daha iyi görünüyorsun.
لا، أعني أنكِ تبدين أفضل مما كنت أثناء إحتضارك.

Daha önce olduğundan daha iyi ol ama çok iyi olma tuhaf kaçar.
حسنا أفضل مما كنت تحاول أن تبدو أفضل منه منذ قليل لكن ليس أفضل كثيرا لكي لا تبدو غريبا

Bence kurşun kalemi olduğundan daha iyi kılacak yapılabilecek hiçbir şey yok.
برأيي، لا يوجد أي شيء يمكن القيام به لجعل قلم الرصاص أفضل مما هو عليه.

Kendini olduğundan daha iyi sanarak dalacağını düşünen kendini bilmez tatilcinin sorumluluğunu almak istemiyorum.
تعرف, لا أريد ان اكون مسؤولاً عن شخص يقضي عطلته الاسبوعية يريد ان ينزل إلى هناك لانه يفكر بانه أفضل مما هو عليه

Daha yüksek bir maaş bankacılık işini eskiden olduğundan daha iyi hale getirdi, ama bir bankacı olmayı bir sanatçı olmaktan daha iyi hale getiremeyebilir.
إن الراتب الأعلى يجعل وظيفة العمل المصرفي أفضل مما كانت في السابق، ولكنها من الممكن ألا تكون كافية لتجعل كونك مصرفيًا أفضل من كونك رسامًا.

Kız kardeşime karşı iyi ol. Bana olduğundan daha iyi.
كن جيداً مع أختي، أفضل مما كنت معي

Senin kardeşime olduğundan daha iyi.
أفضل مما كنت أنت مع أخي؟

olduğundan daha iyi bir şey olmak ister.
يريد أن يصبح شيئاً أفضل مما هو عليه

Filmi olduğundan daha iyi gösteriyorsun.
تجعل الأمر يبدو أفضل مما هو عليه

Hasta iyiye gidiyor, Saat 6.30'da olduğundan daha iyi bir cerrah olduğuna şüphe yok.
المريض سيكون على ما يرام، وبلا أدنى شك هي جراحة أفضل مما كانت عليه في الساعة 6:30.

Galiba hepimiz olayları olduğundan daha iyi görmeye çalıştık.
أظننا جميعاً نتظاهر أن أحوالنا أفضل مما كانت عليه

Metni olduğundan daha iyi bir hâle getirebilecekse beni aramasını söyledim.
وعليه رقم هاتفي وطلبت منه الاتصال بي ليعطيني ملاحظاته. أية ملاحظات تجعلها أفضل مما كانت عليه.