"olduğunu anlıyorum" - Translation from Turkish to Arabic

• أتفهم أن
• أفهم أن
• أنا أتفهم
• أفهم أنك
• أفهم أنه
• أفهم أنّ
• أَفْهمُ بأنّك
• فهمت أن
• تيقنت بأنك
• أدرك أن
• اتفهم ان
• الآن أدركت ما
• أنا أفهم أنت
• أدركت وقتها
• أتفهم أنّ

Bunun bir çekiciliği olduğunu anlıyorum... ama başkalarını da yanına alıp oraya böyle gidemez.
أتفهم أن للأمر جاذبيته لكن يجب ألا يتصرف من تلقاء نفسه بحيث يهوي الآخرون معه

Bir bekleme listesi olduğunu anlıyorum ama bu çocuk zaten bir koruyucu ailedeymiş.
أفهم أن هناك لائحة إنتظار الفرق هنا أن هذا الطفل سبق و كان في بيتٍ كفيل

Bak,senin nasıl birisi olduğunu anlıyorum ve buna tamamen saygı duyuyorum.
أُنظري, أنا أتفهم تمامآ طبيعة المكان الذي آتيتي منه و أنا أحترم ذلك تماماً

Yarı insan, yarı böğürtlen olduğunu ve nane şekerin ile kütür kütür olduğunu anlıyorum.
أنا أفهم أنك نصف إنسان و نصف ثمرة توت و أنك مقرمش مع بعض النعناع

Yükümlülüklerim olduğunu anlıyorum ama burada da yükümlülüklerim var.
أنا فقط،أنا أفهم أنه لدي إلتزامات لكن لدي إلتزامات هنا أيضاً.

Bunun sizin için zor bir zaman olduğunu anlıyorum.
أفهم أنّ هذا وقتٌ قاسٍ عليكِ

Biliyor musun günümüzün genç kadınlarından olduğunu anlıyorum kadınların özgürlük hareketi falan...
تَعْرفُ... أَفْهمُ بأنّك شابّة اليوم، الذي مَع lib النِساء وكُلّ ذلك.

İşlerin kötü olduğunu anlıyorum ama bunu düzeltmek için ne yapıyoruz?
فهمت أن الأمور تسوء , ولكن ماذا نفعل لنصلحها؟

Çok üzücü olduğunu anlıyorum ama gerçekten yardımın gerek.
أتفهم أن هذآ الأمر مربك جداً ولكننآ بحاجة إلى مسآعدتكِ

San Brendan'dan ayrılmasının bu problem ile... ilgili olduğunu anlıyorum.
أتفهم أن نقله مؤخراً من سانت بريندان قد يكون متعلقاً بهذه المشكلة

Poliçenin sınırlı olduğunu anlıyorum ama en son konuştuğumuzda uzatma isteyebileceğim söylenmişti.
أتفهم أن السياسة لديها تخصيص هذه الأيام ولكن أخر مرة تحدثنا، قيل لي أنني قد أحصل على تمدد

Bunun, kocandan ayrıldıktan sonra, ilk Noel'in olduğunu anlıyorum.
أفهم أن هذا أول كريسميس منذ أن رحل عنك زوجك ولا أعلم

Bu kurtadam saldırısının senin sokağında olduğunu anlıyorum.
أنا أفهم أن هجوم المستذئب هذا حصل في مربعك السكني

Evet, McPoyle'ların kan bağının çok güçlü olduğunu anlıyorum.
نعم أنا أفهم أن دم سلالة الماكبويل قوي جداً

Bunun senin için yeni ve heyecanlı olduğunu anlıyorum, ve kayıt etmek istemeni anlıyorum.
اسمع أنا أعرف أن هذا الشئ جديد عليك و أنه مثير للحماسة أحياناً . لذا أنا أتفهم عملية التصوير تلك

Geçen gece klüp açılışında dediklerimden dolayı neden sinirli olduğunu anlıyorum, ve kabul ediyorum...
أفهم أنك غاضبة بشأن ما قلته فيالليلةالماضيةفيالنادي، وأناسأعترف..

Bir pasta olduğunu anlıyorum ve pastanın tadına bakmaya can atıyorum...
أفهم أنه هناك كعكة وأنا أحب الكعكة ... وأوّدأن أحبتلك الكعكة

Bu yapımcı için çalışmanın senin için büyük bir fırsat olduğunu anlıyorum, ama Columbia ne olacak?
فهمت أن العمل عند هذه المخرجة يعد فرصة عظيمة ولكن ماذا عن جامعة (كولومبيا)؟

Şimdi tamamen deli olduğunu anlıyorum.
الاّن تيقنت بأنك مجنونة تماما

Şimdi o çocuğun dışında fiyakacı bir soytarı olduğunu anlıyorum!
والآن أدرك أن ذلك الطفل الحزين هو داخل أحمق متغطرس!

Yaptığın şeyin senin için ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
و اتفهم ان ما فعلتيه كان صعبا للغاية بالنسبة لك

'Talihsizliğin asaleti' üzerine söylenenlerin doğru olduğunu anlıyorum.
الآن أدركت ما يقال عن فضل المحن

Tabii, çok meşgul biri olduğunu anlıyorum.
أوه، لا، أنا أفهم أنت رجل مشغول جدا.

Ama oturup, o romanı tekrar okuduğum an ki kendisi şu an onuncu yıl özel versiyonuyla edinilebilir Calvin Weirfields'ın ne kadar iyi bir yazar olduğunu anlıyorum.
عندما جلست وأعدت قراءة روايته والمتوفرة حالياً في صورة .. طبعة تذكارية عاشرة جميلة أدركت وقتها كم هو كاتب جيد (كالفين ويرفيلد)

Herkesin işinin önemli olduğunu anlıyorum.
أتفهم أنّ وظيفة كلّ شخص مهمّة بالنسبة له