"olduğunu anlayana kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• قبل أن نعرف
• تحين الفرصة
• حتى نعرف ما
• حتّى أكتشف

Biz neler olduğunu anlayana kadar kolej eğitim fonumun yarısı gitmişti
ذهب نصف تمويل دراستي قبل أن نعرف ما يجري

Koku alma duyunda neden sorun olduğunu anlayana kadar hayır.
ليس قبل أن نعرف لماذا حاسة الشم لديك مضطربة

Tam olarak ne olduğunu anlayana kadar seni endişelendirmek istememiştim.
لم أرد ان أقلقك الاعندما تحين الفرصة للتقأقلم مع الحدث

Biz neler olduğunu anlayana kadar, General, iki yönde de geçit yolculuğu önermiyorum.
حتى نعرف ما يحدث جنرال أوصي ألا تقوم بتشغيل البوابة في أي من الإتجاهين

Neler olduğunu anlayana kadar, kimse ne içeri girecek ne de dışarı çıkacak.
حتى نعرف ما الذي يحدث لا أحد يخرج أو يدخل

Ben neler olduğunu anlayana kadar orada oturacaksın.
ستجلس هُنا حتّى أكتشف ماذا يجري بحقّ الجحيم.

Biz onun zehir olduğunu anlayana kadar yayıldı.
لقد انتشرت قبل أن نعرف أنها سامة

Bu şeyin ne olduğunu anlayana kadar kimse bu kapıdan geçmeyecek.
حتى نعرف ما هو هذا الشيء لا أحد يدخل من هذا الباب

Ne olduğunu anlayana kadar uzak durun, anlaşıldı mı?
تراجعوا فحسب حتى نعرف ما نتعامل معه، حسناً؟

- Zamanın var. Ben neler olduğunu anlayana kadar orada oturacaksın.
ستجلس هُنا حتّى أكتشف ماذا يجري بحقّ الجحيم.