"olduğunu bilseydim" - Translation from Turkish to Arabic

• لو كنت أعرف
• لو كنت أعلم أنك
• لو علمت أنك
• لو علمت بأن
• لو كنتُ أعرف أنّه
• عرفت بأن
• لو عرفت أنه
• لو عرفت انه
• لو علمت أن
• لو علمت ما
• لو كنت أعلم أن
• لو كنت اعرف
• لو كنت عرفت أنه
• لو أعرف
• عرفت أنه كان

İnanın bana, daha iyi bir yer olduğunu bilseydim onu oraya kendim götürürdüm.
عليك أن تصدقني ، لو كنت أعرف مكاناً فضل من هنا لأخذتها بنفسي

Eğer bu bebeğin burada olduğunu bilseydim, bizi oradan daha çabuk çıkarırdım.
لو كنت أعرف بوجود هذه الحلوة هنا لكنتُ أخرجتنا من هنا أسرع

Eğer bir öğretmen olduğunu bilseydim, sana ayakkabılarımdan asla bahsetmezdim.
.لو كنت أعلم أنك أستاذة، لما أخبرتك بشيءٍ عن الأحذية

Bunun böyle maymun iştahlı biriyle bir randevu olduğunu bilseydim,
لو علمت أنك ستكونين رفيقة متقلبة بهذا الشكل

Sarhoş bir hayaletin bu kadar ağır olduğunu bilseydim ayılmasını beklerdim.
لو علمت بأن الشبحة الثملة ستكون ثقيلة هكذا، لقمت بإيقاظها

Beklettiğim için üzgünüm evlat. Senin orada olduğunu bilseydim... Francesca.
آسف لجعلكَ تنتظر يا فتى لو كنتُ أعرف أنّه أنتَ، حسنٌ...

Sürprizin bu olduğunu bilseydim, bütün kitaplarımı yakabilirdim.
لو عرفت بأن هذه هي المفاجأة لحرقت كل كتبي

Keşke o anın birlikte olduğumuz son an olduğunu bilseydim.
أتمنى لو كنت أعرف بأنها ستكون آخر مرة لنا سويّا.

Eğer onun kim olduğunu bilseydim şimdiye kadar çoktan ölmüştü.
لو كنت أعرف من هو.. لكان في عداد الموتى الآن.

Ama bir iblis olduğunu bilseydim bunu yıllar önce yapardım.
لكن لو كنت أعرف أنك شيطان، لفعلت هذا منذ سنوات.

Yakışıklı olduğunu bilseydim, ilanı kendim yanıtlardım.
لو كنت أعلم أنك وسيم هكذا كنت أجبت عن الإعلان لنفسى

Satılık olduğunu bilseydim fiyat verirdim!
لو كنت أعلم أنك للبيع لكنت دخلت المزايدة

Eğer bunu planlamamış olduğunu bilseydim bir şeyler yazardım.
لو علمت أنك لم تخطط لأي من هذا لكنت كتبت شيئاً ما

Eğer bunun çatı katı planının parçası olduğunu bilseydim, binadan atlamazdım.
لو علمت بأن هذا جزء من خطة السطح لما قفزت بعيداً أبدا

Beklettiğim için üzgünüm evlat. Senin orada olduğunu bilseydim...
آسف لجعلكَ تنتظر يا فتى لو كنتُ أعرف أنّه أنتَ، حسنٌ...

Eğer bir parti olduğunu bilseydim en iyi arkadaşımın doğum gününü iptal etmezdim.
إذا عرفت بأن هناك حفلة لن يكون لدي إلغاء على عيد ميلاد صديقتي المفضلة

Eğer senin olduğunu bilseydim, onu sular ve Mohammad'in dokunmasına... izin vermezdim.
لو عرفت أنه لك ، لكنت سقيته ، ولم أسمح لمحمدي أن يلمسه

Senin ev arkadaşın olduğunu bilseydim onunla asla dışarı çıkmazdım.
لم اكن ابداً لأخرج معه لو عرفت انه رفقيقك فى السكن

İnek olmanın bu kadar eğlenceli olduğunu bilseydim, buna daha önce dönüşürdüm.
لو علمت أن كوني حذقاً سيكون بهذا المرح، لحوّلت منذ زمن بعيد

Saatin kaç olduğunu bilseydim, televizyonda ne olduğunu da bilirdim.
حسناً ، لو علمت ما هو الوقت الآن سوف اعلم ماذا يبثون على التلفاز

O zaman ayrılmanın ölüm olduğunu bilseydim ne kadar can yakan bir şey olduğunu bilseydim onunla olduğum günlerin tadını çıkarırdım.
لو كنت أعلم أن الموت ..لا يختلف عن الإفتراق ..ولو كنت أعرف كم الفراق صعب و مؤلم

45 dakikalık özgürlüğüm olduğunu bilseydim gidip yelken kanatla uçardım.
حسنا لو كنت اعرف ان لدي45 دقيقة من الحرية لذهبت للقفز المظلي

Eğer sen olduğunu bilseydim çok önce öldürürdüm seni.
لو كنت عرفت أنه انت لكن قد قتلك منذ زمن بعيد

Keşke ona ne olduğunu nerede olduğunu, nasıl olduğunu bilseydim.
أتمنى لو أعرف ما حدث له أين ذهب وكيف حاله

Benle olan tek bağlantınızın Fayed olduğunu bilseydim, bu konuda yardımcı olabilirdim.
سيساعدني إن عرفت أنه كان الخيط الوحيد لتتبعي