"olduğunu düşünüyorsanız" - Translation from Turkish to Arabic

• إذا كنت تعتقد أن
• تظن أن
• لو تعتقدون أنه
• ظننتم
• كنت تظن
• كنتِ تظنين أن
• اعتقدتم

Peki, eğer maceranın tehlikeli olduğunu düşünüyorsanız, bir de monoton bir hayatı deneyin.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

Şimdi bu tanımlamanın çok ağır olduğunu düşünüyorsanız, hükümetin bazı dokümanlarına bakalım derim.
والآن، إذا كنت تعتقد أن هذا الوصف مبالغ فيه. قم بإلقاء نظرة على الوثائق الحكومية الخاصة بها.

Özellikle özgürlükçü demokrasiye bakıp işlerin kötü olduğunu düşünüyorsanız 1938'de veya 1968'de ne kadar daha kötü olduğunu hatırlayın.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

Şiir-1’in insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız el kaldırın.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Eğer suçlu olduğunu düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
لو تعتقدون أنه مذنب أرفعوا أيديكم.

Ve eğer yıkıcı bir fırtınanın isminin cinsiyetçi olduğunu düşünüyorsanız belli ki o kızı ithalat fiyatına alırken hiç görmediniz.
وإن ظننتم أن تسمية عاصفة مدمّرة على اسم امرأة هو أمر جذّاب، واضح أنكم لم تروا الفتيات وهن يتشاجرن على السلع أثناء التخفيضات.

Bu fotoğrafların muhteşem olduğunu düşünüyorsanız onu bir de çalışırken görün.
إذا كنتِ تظنين أن صوره عبقرية، فيجب أن تريه وهو يعمل.

Sürpriz olmadı. Ve eğer meyve sinekleri üzerine yapılan temel bir araştırmanın insanlarda akıl hastalıklarını anlamakla uzaktan veya yakından ilgili olduğunu düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Peki, tamam, en iyi olduğunu düşünüyorsanız.
. حسناً ، لا بأس ، إذا كنت تعتقد أن هذا أفضل

Fevkalade bir yalnızlığın içindeki dünyamızda hepsinin bu olduğunu düşünüyorsanız, o vakit yanıldığınızı bilin.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو كل ما في الأمر أن كوكبنا موجودا في عزلة رائعة اذا فأنت مخطئ

Modern şehirlerin kalabalık olduğunu düşünüyorsanız, şunu öğrenmek sizi şaşırtabilir, M.Ö. 2000 yılında bazı şehirlerin nüfusu Şangay veya Kalküta'nın nüfusundan iki kat daha fazlaydı.
إذا كنت تعتقد أن المدن الحديثة مكتظة قد تتفاجأ عندما تعلم أن بعض المدن في عام 2000 قبل الميلاد كان فيها كثافة سكانية تقارب ضعفي الكثافة السكانية في شانغهاي أو كالكتا.

Şiir-2’nin insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız el kaldırın.
ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

Eğer bunun yalan olduğunu düşünüyorsanız başınız büyük belada.
و الآن إن كنت تظن أن تلك كذبة فأنت في مشكلة كبيرة

Ulusal borcun şu anda bir problem olduğunu düşünüyorsanız arkasından gelen büyük dalgayı görene kadar bekleyin.
لو كنت تظن أن الدين الوطني مشكلة الآن إنتظر حتى ترى تسونامي الديون الذي يأتي

Suçlu olduğunu düşünüyorsanız ellerinizi kaldırın.
لو تعتقدون أنه مذنب أرفعوا أيديكم.

Eğer onun suçlu olduğunu düşünüyorsanız ellerinizi kaldırın.
لو تعتقدون أنه مذنب أرفعوا أيديكم.

Bu zenci için verdiğim fiyatın fazla olduğunu düşünüyorsanız yapmak isteyeceğim şey bu çekici alıp ölene kadar bununla onu dövmek olacak!
وإن ظننتم أن سعري لهذه الزنجية باهظ الثمن، فماأودفعلههو... أخذ هذه المطرقةُ، وأضرب رأسها حتى الموت بها،

Bende o zehirden olduğunu düşünüyorsanız bakın.
إن ظننتم أنا لي أي علاقة بالسم

Konvoya saldırılmasına izin verme kararının, onun için kolay olduğunu düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.
لو كنتِ تظنين أن قراره بالسماح لهم بمهاجمة الموكب كان سهلاً عليه، فأنتِ مخطئة

Eğer 25 milyon insanın enfekte olduğunu düşünüyorsanız, eğer UNIAIDS rakamlarını abartılı buluyorsanız, muhtemelen bu sayı 10-15 milyon.
إذا اعتقدتم أن هناك 25 مليون مصاب بالإيدز أو أن الأرقام التي يزودنا بها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز والعدوى بفيروسه قد تكون أعلى بكثير من 10 أو 15 مليون

Bunun uçarı olduğunu düşünüyorsanız kurtarma operasyonlarında zaten bu teknolojinin pek çoğunun kullandığını söylesem çok şaşırırsınız.
و اذا اعتقدتم انه أمر غريب، قد تندهش لمعرفة الكم الهائل من هذه التقنيات التي يتم الاستعانة بها اليوم في عمليات الانقاذ.