"olduğunu düşündük" - Translation from Turkish to Arabic

• اعتقدنا أن
• اعتقدنا ان
• إعتقدنا أنها
• ظننا أن
• ظننا أنّ
• فضلنا أن
• لقد ظننا أنك
• ظننّا
• شعرنا أنها
• نظن أن
• نعتقد بأن
• ظننا أنها
• ظننا بأنه
• كنا نظن
• إعتقدنا أن

Başından beri ölümlerin rastgele olduğunu düşündük. Herkesin herhangi bir tuzağa düşebileceğini.
كلنا اعتقدنا أن وقوعنا في المصائد هو أمر عشوائي

Nihayetinde, bunun Polonyalı Yahudiler'in ya da Berkenau'da 6 ay kalmış Theresienstadt'lı Yahudiler'in yararına ve insanlara anlatılacak bir şey olduğunu düşündük.
اعتقدنا ان اخبار اليهود بمصيرهم سيفيدهم اليهود من بولندا أو اليهود من تشيكوسلوفاكيا

Bunun kaybettiğimiz insanlığı geri kazanmanın tek yolu olduğunu düşündük.
إعتقدنا أنها الطريقة الوحيدة لإستعادة البشرية التي فقدناها

Gereksiz bir karışıklık olabilir bu ama bunun zorunlu olduğunu düşündük...
قد يكون هذا تدخل بلا داعي، لكننا ظننا أن هذا ضروري..

Saldırı ve darp suçunun inandırıcı olduğunu düşündük.
في ظننا أنّ الاعتراف بالذّنب بتهم الاعتداء والضرب سيكون منطقيًّا

Ailem ve ben, aynı görüşte değildik, ...bu yüzden mesafeyi korumanın en iyisi olduğunu düşündük, ...ama babanızın gitmesiyle, ...bu şu an için en iyi umudumuz.
أنا ووالدي، لم نكن على وفاق، لطالما فضلنا أن تبقى المسافات بيننا بعيده لكن مع وفاة والدكما هذا هو أفضل أمل لنا الآن

Küçük yeğenim olduğunu düşündük ki bugün on yaşına basmış gibi görünmüyorsun ama...
لقد ظننا أنك إبن أخي الصغير لا يبدو أنك أتممت عامك العاشر اليوم، لكن

Beceremediğimizden değil, vakit kaybı olduğunu düşündük.
انه ليس ذلك انه لم نستطع فعلها لقد ظننّا فقط انه سيكون مضيعة للوقت

Ama bunun fazla kapsamlı olduğunu düşündük.
ولكن نحن شعرنا أنها واسعة جداً

Majungasaurus'un buradaki en yırtıcı hayvan olduğunu düşündük.
اعتقدنا أن الماجونغاصورات أعلى المفترسين هنا

İlk başta, yaptıkları araştırmanın beraber olabilmemiz için en iyi yol olduğunu düşündük.
أولاً ، اعتقدنا أن البحث الذي كانوا يعملون عليه كان أفضل فرصة لنا في التواجد معاً

Yatmaya gidiyorduk köpeğimiz tavan arasına doğru havlamaya başladı bizde yukarıda bir şey olduğunu düşündük.
كنا على وشك الذهاب للسرير وكلبنا لم يتوقف عن النباح في الملحق ونحن اعتقدنا ان هناك شيئ ما

Bunun pis bir şaka olduğunu düşündük.
لقد إعتقدنا أنها مجرد مزحة سخيفة

1920'lerde insanlar arasında büyük farklılıkların olduğunu düşündük.
في عشرينيات القرن العشرين، ظننا أن هناك فروق كبيرة بين البشر.

Hevan Lover kulübünün zengin ve akıllı olduğunu düşündük.
ظننا أنّ نادي "هيفن لوفرز" كان غنيا وروحيا

Dinlenmeye ihtiyacın olduğunu düşündük.
فضلنا أن تنعمي ببعض الراحة

- Beceremediğimizden değil, vakit kaybı olduğunu düşündük.
انه ليس اننا لم نستطع فعلها اننا فقط ظننّا انها كانت مضيعة للوقت

Başından beri ölümlerin rastgele olduğunu düşündük.
طوال الوقت ونحن نظن أن القتل عشوائى وأنه يمكن

Biliyorsun, biz Keri'nin Emily Bartson'ın ölümü ile ilgili... burda olduğunu düşündük.
كما تعلمون، كنا جميعا نعتقد بأن كيري كانت هنا تحقق في مقتل أملي بارتسون

Ravi'nin gözüne çarptı, bize verdiğin adreslere göre belgeleri dizdik ve bunun görülmeye değer olduğunu düşündük.
بحثنا عن الوثيقة التي تتعلق بالعنوان الذي أعطيته لنا ثم ظننا أنها قد تكون مفيدة

Yine kaçıp bir yerlerde sarhoş olduğunu düşündük.
و ظننا بأنه بالخارج هناك ثملاً أو ما شابه

Orada bi yerde olduğunu düşündük, gittik ve onu bulduk.
كنا نظن أنه قد يكون هناك، وذهبنا ووجدناه.

Böbreklerindeki birikmelerin protein olduğunu düşündük ama onlar yağdı.
لقد إعتقدنا أن الرواسب في الكلى هي بروتينات و لكنها كانت دهون