"olduğunu düşünmüştüm" - Translation from Turkish to Arabic

• ظننت أنك
• ظننت أن
• اعتقدت أن
• اعتقدت أنك
• ظننت أنه
• اعتقدت انك
• أعتقدت أن
• ظننت أنها
• ظننته
• اعتقدت انه
• ظننت ان
• ظننت انك
• ظننتُ أنّ
• ظننت أنّ
• ظننت بأن

Biliyor musun? Önceleri bunun bir oyun gibi olduğunu düşünmüştüm.
الطريقة التي عملت بها من قبل ظننت أنك عملتها قبلي

Her zaman, babamın evde çok fazla silahı olduğunu düşünmüştüm.
لطالما ظننت أن والدي لديه الكثير من الأسلحة في المنزل

Zor olanın bu olduğunu düşünmüştüm ama bu da diğerinden geri kalmadı.
اعتقدت أن العام الأول صعـب لكـن الثـانـي كـان فعـلا كمـا يقـال عنه

Ateşli olduğunu duymaktan hoşlanan tazdan bir kız olduğunu düşünmüştüm.
اعتقدت أنك من الفتيات الاتي يحببن أن يخبرن بأنهن مثيرات

Bunun önemli olduğunu düşünmüştüm. Sanırım bana bir özür borçlusun, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Önce abaza olduğunu düşünmüştüm. Ama sen anı zamanda bir aptalsın.
اعتقدت انك مجرد مغفل والآن تأكدت انك فعلا غبي

- Kimin olursa olsun yaşama saygın olduğunu düşünmüştüm.
أعتقدت أن لديك تعلق بالحياة مهما يكن صاحبها

Açıkçası, onun koca karı ilaçlarından olduğunu düşünmüştüm.
لأكون صريحة معكِ ظننت أنها من المعتقدات القديمة

Başta, bunun kaçtığın zaman olduğunu düşünmüştüm ama bu yaralanma çok daha eski.
في البداية ظننته حصل أثناء هروبكِ، لكن هذه الإصابة أقدم بكثير من ذلك.

Lanet serseri bir çocuk tacizcisi olduğunu düşünmüştüm ama yıldız olduğun ortaya çıktı.
ظننت أنك تبدو مثل نجم بانك لعين شبيه بالأطفال، لكن تبين أنك نجم

Elbette hayır. Senin deli ve tehlikeli olduğunu düşünmüştüm.
بالطبع لا , لقد ظننت أنك مجنون و ربما خطير

Bunun senin görevin olduğunu düşünmüştüm Abbe benim değil.
كنت ظننت أن تلك هي مهمتك أنت أيها الخوري,ّوليس مهمتي

Ben aramızda bir şeyler olduğunu düşünmüştüm, ama senden yana birşey olmadığını görebiliyorum.
لقد ظننت أن لدينا شيئا مشتركا لكن من الواضح لست كذلك.

Fiziğin herkes için geçerli olduğunu düşünmüştüm.
اعتقدت أن الفيزياء من المفترض أن تكون واحدةً بالنسبة للجميع.

Ben bunun konferanstan kaçmak için bir numara olduğunu düşünmüştüm.
اعتقدت أن هذه كانت خدعة للتهرب من المؤتمر.

Biliyor musun, önceleri aptal bir idealist olduğunu düşünmüştüm.
تعرف منذ البداية اعتقدت أنك مثالي شخص مضجر

Bana fırtına kovaladığını söylediğinde... içten içe bunun bir metafor olduğunu düşünmüştüm.
عندما أخبرتنى أنك تطارد الاعاصير ظننت أنه قول مجازى

Seninle ilk tanıştığımızda, senin numaracı olduğunu düşünmüştüm.
هل تعلم.. عندما قابلتك لاول مره اعتقدت انك متصنع نوعا ما

Sen sevdiğin için tekneyle gezintinin güzel bir fikir olduğunu düşünmüştüm fakat Tanrım!
أتعرف أعتقدت أن الركوب في البحر فكرة جيدة لأنك تحبه و لكن ...

Onun sıradan Williamsburglü bir kız olduğunu düşünmüştüm.
حسناً، فقط ظننت أنها فتاة عادية من شارع ويليامسبورغ.

Tamam, ilk başta boktan bir şey olduğunu düşünmüştüm ama değilmiş.
أقصد.. نعم في البداية ظننته مجرد هراء لكنه ليس كذلك

En iyisi olduğunu düşünmüştüm! Aptal gibi, en iyisi olduğunu düşündüm ama sonrasında çok geç olmuştu!
مثل المغفلة , اعتقدت انه للافضل , وبعد ذلك فات الاوان

Ben hep barbut olduğunu düşünmüştüm.
حقا؟ ظننت ان لعبة كرابس فيها أفضل احتمالات

Senin gördüm en güzel kılıf olduğunu düşünmüştüm.
ظننت ظننت انك اوسم الاهداف الذين عملت عليهم بحياتى

Çünkü bir anlaşmamız olduğunu düşünmüştüm.
لأنّني ظننتُ أنّ بيننا اتفاق تجارة، والآن

Tanrı'ya inancın sana sağduyu verdiğini ve evrenin bir tür şefkatli planı olduğunu düşünmüştüm.
ظننت أنّ إيمانك بالرب أعطاك مفهوم أن الكون يملك نوعاً من خطط المحبة.

Dinle, üzgünüm, bunun en iyi yol olduğunu düşünmüştüm.
أنا آسف ظننت بأن الطريقة المثلى هي إدخالك معنا مباشرةً