"olduğunu söylersem" - Translation from Turkish to Arabic

• عندما أقول أنك
• أخبرتك عن
• قلتُ لك أنّ
• قلت لك بأن
• عندما أخبرهم بحقيقتك

Bizim için hediyenin sen olduğunu söylersem herkes adına konuşmuş olurum sanırım.
أعتقد أنني سأتكلم نيابة عن زملائي، عندما أقول أنك كنت هدية لنا يا (باري).

Eğer nerede olduğunu söylersem.. ..beni bırakacağına söz veriyormusun ?
هل أحظى بوعدك إذا أخبرتك عن مكانه بإنّك ستتركني أرحل؟

Her şeyin nerede olduğunu söylersem, beni bırakır mısınız?
إذا أخبرتك عن مكان كل شيء هل ستتركني أرحل؟

Peki ya bahsi geçen karakterin malum İngiliz özel ajanı olduğunu söylersem?
ماذا لو قلتُ لك أنّ الشخصيّة التي نتحدّث عنها هي عميل بريطانيّ سرّي؟

Eğer bunu yapan arıların ölümcül olabilme ihtimali olduğunu söylersem sana, bunun yardımı olur mu ?
إن قلت لك بأن هناك فرصة بأن النحل الذي فعل هذا يمكن أن يكون قاتلاً, فهل يساعدك هذا؟

Hapse girerim diye çok korkuyorum, ama kim olduğunu söylersem... siz de bu konuda bir şey yapacaksınız, ve bir kişi daha zarar görecek.
أنا خائفة حتى الموت من دخول السجن ولكن إذا أخبرتك عن هويته... ستضطر إلى إتخاذ إجراء ما معه وسيتأذى شخص آخر

Ya sana Anastasia'yı geri getirebilmenin bir yolu olduğunu söylersem.
ماذا لو قلتُ لك أنّ هناك طريقةً لإعادة (آنستازيا)؟

Adımın gerçekten de Gordon Gordon Wyatt olduğunu söylersem ne yapardın?
... ماذا تقول إذا قلت لك بأن إسمي هو فعلا غوردن غوردن وايت

Eğer benim ve terk etmek üzere olduğun bu harika ailenin bu ülkenin tek hayatta kalma garantisi olduğunu söylersem bana inanır mıydın?
هل ستصدقني إذا قلت لك بأن ذلك هو انا وتلك العائلة الجميلة التي كنت حريصا على تركها فقط من أجل بقاء هذه الدولة على قيد الحياة