"olmadığımız" - Translation from Turkish to Arabic

• لسنا
• لم نكن
• لا نكون
• لَسنا
• التي لا
• نكون فيها خلاف ذلك
• لا ننتمي
• الذي ليس

Özgür olduğumuz için burada değiliz. Özgür olmadığımız için buradayız.
نحن لسنا هنا لأننا أحرار نحن هنا لأننا لسنا أحرار

İstanbul'a vardığımızda bizim olmadığımız bir trene binsen iyi olur.
عندما نَصِلُ كونيستانتوبل افترح بأن تأخذين طريق نحن لسنا عليه

Bu vahşi ve şiddetli duygular daha önce varlıklarından haberdar bile olmadığımız...
مشاعر جامحة جدا وقوية التي لم نكن نعتقد أنها ممكنة من قبل

Kadının bacağı zaten mahvolmuş bir de varlığından bile emin olmadığımız bir şey için göğsünü yarıp açmamıza hiç gerek yok.
هذه المرأة تم بتر ساقها للتو. وليست في حاجة لأن يتم فتح صدرها من أجل شيء لسنا متأكدين حتى من وجوده.

Bazen bizi birbirimize bağlayan şeyler bırakmaya hazır olmadığımız şeylerdir.
أحياناً الأشياء التي تربطنا معاً هي أشياء لسنا مستعدين لتركها

Bakın efendim, iş adamı olmamız vatansever olmadığımız anlamına gelmez.
حسنا,سيدي ليس لأننا رجال اعمال لا يعني أننا لسنا وطنيين

Bakın bayım, iş adamı olmamız vatansever olmadığımız anlamına gelmez.
حسنا,اسمع سيدي لاننا رجال اعمال لا يعني أننا لسنا وطنيين

Aslında çok karışık bir derleme, bir şeylerin sıralı bir oluşumu olmamız bizim gerçek olmadığımız anlamına gelmiyor.
الحقيقة أن كوننا في بعض الأحيان عبارة عن مجموعة معقدة من الأشياء المنظمة بطريقة معينة لا يعني أننا لسنا حقيقيين.

Kendi koruyucu mikrop topluluğuna sahip olan tek canlılar olmadığımız ortaya çıktı.
اتضح، نحن لسنا وحدنا الذين لدينا مجتمعنا المُنتج من الميكروبات.

Bize söylenen kişi olmadığımız inancına ekilmiş bir kökten filizlendik.
نرسخ من جذر زرع على الإعتقاد بأننا لسنا ما سمينا به.

Yeterince iyi olmadığımız için endişeliyiz.
نحن قلقون جدًا نتيجة ظننا أننا لسنا جيدين كفاية

Bu, kara deliğin menüsünde olmadığımız anlamına geliyor.
وهذا يعني أننا لسنا على قائمة طعام الثقب الأسود.

Bu kavramlara aşina olmak çaresiz olmadığımız anlamına gelir.
وكوننا على دراية بهذه المفاهيم يعني أننا لسنا معدومي الحيلة.

Yani önümüzdeki yıllara baktığımızda bence gerçekten hazır olmadığımız şeyler göreceğiz. Bizi şaşkına çevirecek şeyler göreceğiz.
لذلك أثناء تطلعنا إلى السنوات والعقود القادمة، أعتقد أن هذا يعني أننا سنرى أمورَّا لسنا مستعدين لها حقًا.

Karımla konuştum ve bütün bu kötü haberlere rağmen hiçbir şeyden pişman olmadığımız sonucuna vardık.
تحدّثت مع زوجتي، وبالرغم من الأخبار السيّئة والصراع القادم، كلانا اختتم بأننا لسنا نادمين على شيء.

Bu, dört yıldır oyundaki piyonlardan başka bir şey olmadığımız anlamına gelir.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب.

Ayakbağı mı olacağız, bir işe yarayacak mıyız bilmiyorum ama işe yarayacağımız bir anda orada olmadığımız için başarısız olmayı istemiyorum.
لا أدري إن كنّا سنُقدّم العون أو نُشكّل عائقًا لكن لا أريد أن نفشل لأنّنا لم نكن هناك عندما كانا بحاجتنا

Tatbikatın tam ortasında olmadığımız bir zamana kadar bekleyemez mi?
ألا يمكنك أن تنتظر حتى لا نكون في منتصف مناورة ؟

Senin sayende. Meşgul olmadığımız bir gün ödeşiriz.
عوّضْني في وقت ما عندما نحن كلا لَسنا مجنونينَ.

Savundukları davalara dikkat çekiyorlar, bizi fark etmeye zorluyor ve pek de farkında olmadığımız ama belki de olmamız gereken sorunlar için büyüteç görevi görüyorlar.
إنهم يلقون الضوء على قضايا يوْيدونها، ويجبرونا على الانتباه إليها، إنهم كعدسة مكبرة عالمية للمواضيع التي لا نهتم بها والتي ربما علينا ان نهتم بها.

Onun tarafında olmadığımız ana kadar, onun tarafındaymışız gibi davranacağız.
يجب أن نتصرف بأننا نقف في صفه إلى اللحظة التي نكون فيها خلاف ذلك.

Ait olmadığımız bir dünyaya girdiğimiz için solduğumuzu anlayacak kadar akıIlı biri oldum.
ــ أنا سأذهب لقد أصبحت ذكياً كفاية لأفهم أننا نبهت لأننا دخلنا إلى عالم لا ننتمي إليه

Gerçek hayatta karşı karşıya kalmaya hazır olmadığımız bu kritik boyutu ancak sinema ile elde edebiliriz.
ففي السينما فقط نستطيع الحصول على هذا البُعد الخطير الذي ليس في مقدرونا مواجهته في الواقع