"olmak yerine" - Translation from Turkish to Arabic

• بدلاً من
• بدلاً مِن
• بدلا من
• وبدلًا من
• وبدلاً من
• بدل أن
• بدل ان
• بدلًا مِن محاولتكَ أن تكون

Bilginin tek gözeticisi olmak yerine, bilgiye ulaşmada öğretmen köprü görevini nasıl üstlenebilir?"
بدلاً من أن يكون الوصي الوحيد للمعلومات، أن يكون ميسرا لجميع هذه المعلومات.

Biliyormusun, eğer siz ikiniz vampir olmak yerine birlikte dışarı çıksanız iyi olabilir.
أتعلمين, سيكون من الجيد لكما أن تخرجا علناً بدلاً من كونكم مصاصي دماء.

İnançlarımıza karşıt bir şeyler ile karşılaştığımızda, defansif olmak yerine kafa karışıklığı hissetmeyi öğrenmeliyiz.
علينا أن نتعلم كيف نشعر بالافتتان بدلاً من أن نكون دفاعيين عندما نصادف معلومات متعارضة مع اعتقاداتنا.

Donna ve sen radyo istasyonunda yalnız kaldığınızda, hiç sadece sıradan bir stajer olmak yerine sanki, süper yaramaz bir stajermişsin gibi yapıyor musun?
عندما أنت وسيدة لوحده في محطةِ الإذاعة، تَدّعي أبداً الذي بدلاً مِن ذلك وجود فقط a طبيب مقيم منتظم، بأنّك، مثل , a الطبيب المقيم الشقي الممتاز؟

Bir motora sahip olmak yerine, yapay kaslara sahip olursunuz.
وبالتالي بدلا من وجود محرك يكون بحوزتكم هذه العضلات الاصطناعية.

O gün görünmez olmak yerine farklı bir şeyler giyerek görünmeye karar verdim.
وبدلًا من أن أكون غير مرئيًا، اخترت أن أكون شخصًا ينظر إليه، وذلك بارتداء ملابس مختلفة.

İnsanların olmadığı bir dünyada yollar, artık boz ayı için engel olmak yerine onlara eski topraklarına dönmede yardımcı olacaklardır.
في حياة ما بعد البَشَر‏ الطرق لم تعد موانع للدبّ وبدلاً من ذلك أصبحت ممرات تقودهم إلى قلب أرضهم السابقة

Şimdi büyük bir kahraman olmak yerine büyük bir iğrençliğin içine geri döndüm.
الآن بدل أن تكوني البطله الكبيره لقد عدت لأكون الفاشل الأكبر

Bilim adamı olmak yerine polisçilik oynuyorlar ve her şeyi çiğniyorlar.
كلهم يريدون ان يؤدوا دور الشرطة بدل ان يكونوا علماء و ينتهي الامر بهم بالتعثر فوق كل شيء

Komik olmak yerine şu davayı halletsen de ben de işimi yapabileyim hangi bölümlere bir balyoz ineceğini karar vereyim.
بدلًا مِن محاولتكَ أن تكون مُضحكًا، لربّما بإمكانكَ إغلاق الصّفقة وحسب، كي أتمكّن حينها من أداء عملي وكي أحدّد أيّ الأقسام ستضرب في الرّأسِ.

Robogamiler, özel olarak sadece tek bir görev için yapılmış robot olmak yerine birçok görevi yerine getirmek için optimize edilmişlerdir.
بدلاً من أن يكون روبوت واحد مصنوع خصيصًا لمهمة واحدة، يتم تحسين الروبوغامي للقيام بمهام متعددة.

Teslim olmak yerine sakladığı el bombasını patlattı.
و بدلاً من أن يسلم نفسة حياً فقد فجر قنبلة كان قد أخفاها فى سترتة

Benimle olmak yerine nefret ettiğin biriyle olmayı tercih ediyorsun anlamına geliyor.
إنه فقط يعني أنك تفضل أن تكون مع شخص ما تكره , بدلاً من أن تكون معي ؟

Tabii ki, doktor olmak yerine komedyen olabilirsin annenin babanın öbür tarafa gözü açık gitmesini istiyorsan!
بالطبع, يمكنك أن تكون كوميديان بدلاً من أن تكون دكتور إن اردت ألا يرتاح والديك في قبورهم

Evliliğimizin ilk yılında uzak çift olmak yerine.
بدلاً من أن تنتهى حياتنا فى أول سنين زواجنا.

Ya da evlerinden çok uzaklarda bir ada olmak yerine bir deniz oluverirlerdi.
أو يكونوا في البحر فقط بدلاً من أن يلتصقوا على جزيرة بعيدا عن الوطن

- Kızlar gibi olmak yerine.
بدلاً مِن كالفتيات.

Çocuklar gibi olmak yerine.
بدلاً مِن كالفتية. بربك.

Yani ışık yüzünden kör olmak yerine onun bize gösterebileceği her şeyi görebiliriz.
إذا بدلا من أن نُعمى بالضوء نستطيع رؤية كل شيء يمكنه أن يُرينا

Nihayetinde sadece koruyucun olmak yerine sana eş olmaya çalışıyorum.
أحاول أخيرا أن أصبح رجلك بدلا من الوكيل عليك فقط

Daha özgüvenli, daha açık fikirli, daha cömert olsaydık ve aşık olmak yerine, aşka dahil olsaydık.
إذا كنا أكثر حزمًا، وأكثر انفتاحًا، وأكثر سخاءً وبدلًا من الوقوع في الحب، نصعد إلى الحب.

Ancak bunun bu kadar önemli olmasının nedeni, bu resmin burada olmasının nedeni, bu özel hayvanın arkadaşlarını etrafına toplaması ve açıklarda yüzen canlılardan olmak yerine kendilerine komşu olan ve planktonlarla bazı işler yapan yeni yabancıları merak etmeye başlamalarıydı.
ولكن لماذا الأمر بهذه الأهمية، لماذا هذه الصورة مهمة، لأن هذا الحيوان أتى بأصدقائه إلينا، وبدلًا من كونها الحيوانات البحرية المعتادة، بدؤا الأهتمام بنا، بهؤلاء الغرباء الجدد الذين انتقلوا للسكن بالجوار، يفعلون أشياء بالعوالق.

Ve şişman olmak yerine Gerçekten güzel karın kasları var.
وبدلاً من كونه سمين، لديه هيئة جميلة حقاً.

Dolayısıyla, çok sevdiğim bu ülkenin başkanı olmak yerine Birleşik Devletler başkanının arkasındaki adam oldum.
وأعاشر الرجال، لذلك بدل أن أكون رئيس هذه البلاد التي أعشق، أكون الرجل،