"olmam gerekirse" - Translation from Turkish to Arabic

• عليّ أن أكون
• لكي أكون
• كي أكون
• ولأكون
• لأصدقك
• لأكون

Dürüst olmam gerekirse bence bu işi için uygun bir kişisin.
ذلك دافع. عليّ أن أكون صادقة معك. أظن تبدو جيداً لهذا.

Dürüst olmam gerekirse bu birinin benim için yaptığı en tatlı şeydi.
عليّ أن أكون صادقة.. لقد كان هذا أروع شيء فعلهُ شخص لي.

Dürüst olmam gerekirse, eşinin fazla yaşayacağını sanmıyorum.
لكي أكون صادقا، لا أظن أن زوجته ستعيش لفترة طويلة

Dürüst olmam gerekirse, sen yokken kendimi pek güvende hissetmedim.
لكي أكون أمينة لم أكن أشر بالأمان لرحيلك

Ama dürüst olmam gerekirse mimar olmamın temelinde, yatak odasındaki sanat galerisi değil, ailemin yemek masasındaki sohbetleri yatıyor.
ولكن كي أكون صادقة معكم، الأساس الحقيقي للمهندس المعماري الذي أصبحته لم ينتج من معرض الفنون في غرفة نومي ولكن من خلال المحادثات التي أجريتها على مائدة العشاء العائلية.

Dürüst olmam gerekirse, tam emin değilim.
لست واثق، كي أكون أميناً معكِ.

Bunun için özür dilemeyeceğim ve sana karşı dürüst olmam gerekirse tekrar yapmayacağımı garanti edemem.
ولن أقوم بالإعتذار لأجلهم ولأكون صادقة تماماً لايمكنني ضمان أني لن أقوم بها مجدداً

Dürüst olmam gerekirse, saçımı kesmesindense beni vurmasını tercih ederdim.
لأصدقك القول، كنت أفضل لو يقتلني عن أن يقص شعري

Ama sizinle tamamen dürüst olmam gerekirse, ben televizyonu seviyorum.
ولكن لأكون صادق معكم ، إنني أحب التلفاز نوعاً ما.

Bakın dedektif, dürüst olmam gerekirse, bunlar hiçbir zaman bana mantıklı gelmemişti.
إسمع أيها المحقّق، عليّ أن أكون صادقاً معك. لا شيء من هذا له معنى على الإطلاق.

Dürüst olmam gerekirse, bu senin fikrindi, bizim değil bu yüzden devam edeceğimize şüpheliyim.
عليّ أن أكون صادقة معكِ لقد كانت فكرتكِ، وليست فكرتنا لذا أشك كثيراً من أننا سنستمر بها الآن

Dürüst olmam gerekirse ben oraya aidim.
عليّ أن أكون صادقا. أظن أنّه المكان الذي أنتمي إليه.

Dürüst olmam gerekirse, adamın yüzünü hala unutamıyorum.
عليّ أن أكون صريحا فأنا لا استطيع نسيان وجه هذا الرجل

Dürüst olmam gerekirse, babamı iyi tanımıyorum.
تعرفين، لكي أكون صادقة، لا أعرف أبي بصورة جيدة.

Biliyor musun, dürüst olmam gerekirse; sana yapacaklarımdan sonra ne sen ne ben yaşamanı istemeyeceğiz.
ـ أتعرفين ؟ لكي أكون صادقٌ معك ؟ ـ لآ أعتقد بأن أحدنا يتمنى أن تكوني حية للأشياء التي سأفعلها بكي

Tamamen dürüst olmam gerekirse, Will sen oldun.
مالذي حدث؟ لكي أكون صريحة تماماً ويل

Dürüst olmam gerekirse beni etkiledin.
لذا لكي أكون صريحاً، أنا انبهرت بكِ

Dürüst olmam gerekirse, sanırım bir hata yaptım.
كي أكون دقيقة، أعتقد أنني ارتكبت خطأ

Dürüst olmam gerekirse Felix, insanları pek sevmem.
كي أكون صادقاً معك يا "فيليكس"، أنا لا أحب الكثير من الناس.

- Dash'e yarınki bekarlar müzayedesine bir sepet vereceğime... söz verdim, fakat sana karşı... dürüst olmam gerekirse... benim randevulaşmak istediğim sadece tek bir kız var.
داش جعلني اعد بإدخال سلة في مزاد العزاب الخيري غدا , لكن 000 ولأكون صريحا معك 000

Dürüst olmam gerekirse eski hâlime dönebilir miyim bilmiyorum.
لأصدقك القول لا أعرف إذا كان يمكنني العودة لمن كنت

Dürüst olmam gerekirse, çıkmak istediğim tek bir kız var.
لأكون صريحا معك هناك فتاة واحدة فقط ارغب في مواعدتها