"olmamasından" - Translation from Turkish to Arabic

• عدم وجود
• عدمه
• ألا يكون
• من عدم

Beş günde hiç fren valfi olmamasından olayı tamamen atlatmaya.
من عدم وجود صمامات كبح إلى إستعادة تامة في خمسة أيام.

Ama senin resmin yoktu. Seni resminin olmamasından tanıdım.
صورتك لم تكن موجوده لذا عرفتك من عدم وجود صورتك معنا

Televizyon olmamasından daha kötü tek şey... televizyonda golf olması.
الشيء الوحيد الأسوأ من عدم وجود تلفاز ـ هو الغولف على التلفاز

Dünyanın yarısı hiç olmamasından iyidir. Şimdi olan da bu.
نصف عالم أفضل من عدمه و هذا الذي لدينا الآن

Sınır olmamasından daha özel ne olabilir?
وما الأكثر تميزاً من ألا يكون هناك حدود؟

Sorun, Rafael'in etrafında çocukların olmamasından nefret etmesi.
المشكلة أن رافائيل يكره عدم وجود الأطفال حوله

Tanrım, annemin tarafından kimsenin olmamasından nefret ediyorum.
رباه، أكره عدم وجود أحد من جانب أمي في المخطط

Ve tabi ki, hiç kalp olmamasından da iyidir.
حتى و لو كان ذلك أفضل من عدم وجود قلب على الأطلاق

Her zaman, rahat bir yatağı olmamasından şikayet ederdi. Ya bir evin içindeyse?
دائما ما كان يتذمر من عدم وجود سرير لطيف لينام عليه

Bom sesinin olmamasından mı, yoksa mantar duman olmamasından mı?
هل هو عدم سماع الانفجار أم عدم وجود سحابة عيش الغراب؟

Benim için mantar duman olmamasından.
إنه عدم وجود سحابة عيش الغراب بالنسبة لي

Hayır ama sahte orgazm hiç orgazm olmamasından iyidir.
لا، لكن العضو المزيف أفضل من عدم وجود عضو على الإطلاق

Kötü itibar, hiç itibarının olmamasından daha iyidir.
السمعة السيئة أفضل من عدم وجود سمعة على الإطلاق

Bu kanıya pantolonundaki kedi tüyünden,.. ...nikah yüzüğünün olmamasından ve "annemle yaşıyorum" edalarından vardım.
بالواقع، رأيتُ شعر قطّة على بنطالك عدم وجود خاتم زفاف وبشكل عام تعيش مع والدتك

Geç olması hiç olmamasından iyidir. Şimdi hayatına devam etmelisin.
ذلك مُتأخراً لكن أفضل من عدمه الآن ، يجب عليك ان تعود لحياتك

Geç olması, hiç olmamasından iyidir, değil mi?
متاخرة افضل من عدمه ، اليس كذلك ؟

Sessizliğe boğulmak, halkının dilini konuşan son kişi olmak, atalarının bilgeliğini aktaramamak veya bunu bekleyen çocuklar olmamasından daha yalnız nasıl hisseder insan?
ما الذي يمكن أن يكون أكثر وحدة من إنغلاقك في صمت أو أن تكون آخر من يتحدث بلغة معينة، أو ألا يكون لديك أي وسيلة تنقل بها حكمة أجدادك أو تتوقع المستقبل الواعد الذي ينتظر الأطفال؟

"Kötü bir plan, hiç planın olmamasından daha iyidir. "
"أن يكون هناك خطة سيئة, أفضل من ألا يكون هناك خطة على الإطلاق"

Bir diğer etmen de, bir değer yargılamasında bulundum ve benim değer yargılamamda, hayatın var olması, olmamasından iyidir.
والعنصر الآخر هو حقيقة أنني أحكم على الأشياء بقيمتها وقيمة عملي هي حقيقة أن وجود الحياة أفضل من عدم وجودها.

Bak anlamsız seks, hiç seks olmamasından iyidir, değil mi?
الجنس الخالي من العاطفة أفضل من عدم ممارسته مطلقاً، أليس كذلك ؟