"olmana rağmen" - Translation from Turkish to Arabic

• رغم أنك
• بالرغم من أنك
• حتى لو كنت
• على الرغم من انك
• بالرغم من أنكِ
• مع أنك
• على الرغم من أنك

-Bu yüzden de 16 yaşında olmana rağmen yetişkin olarak yargılanacaksın.
ولذلك رغم أنك بعمر 16 عاماً سوف تحاكم كبالغ

Sana tamamen iyisin dedikten sonra ikizlere sekiz aylık hamile olmana rağmen Valium mu yazdı?
وكتب لك وصفة طبية بأدوية مهدئة رغم أنك حامل بشهرك الثامن بتوأم

Al! Sadece liseden mezun olmana rağmen umarım ne demek olduğunu anlarsın.
هنا، بالرغم من أنك للتو تخرجت من الثانوية، ولكنك تعلمين ماذا يعني

Bu binada böyle bir şaka yapmazdım, ölümsüz olmana rağmen.
أنا لم أكن لأمزح بهذا الشأن حتى لو كنت خالداً

Azıcık balık etli olmana rağmen, cildin güzel.
على الرغم من انك سمينة بعض الشيء .. الا انك تمتلكين بشرة خلاّبة

Daha önce biraz daha gürültücü olmana rağmen.
بالرغم من أنكِ تصدرين ضجيجاً أعلى من صديقتي السابقة

Onun ikinci en iyi arkadaşı olmana rağmen, bir sebepten dolayı seni dinliyor.
مع أنك في المرتبة الثانية كأعز أصدقاءه فهو يستمع إليك

Sen, bir komşu olmana rağmen bizim için çok fazla şey yaptın.
فعلت الكثير من أجلنا على الرغم من أنك جارنا

İyi dövüşüyorsun. Küçük bir adam olmana rağmen.
رغم أنك رجل صغير الحجم فقد حاربت جيداً

Vah, vah. Genç olmana rağmen bile, bu araştırmanın ne kadar fantastik olduğunu anlayamıyorsun.
رغم أنك شاب , لن تفهم متعة البحوث

Beş kişilik bir ailenini geçim kaynağı olmana rağmen.
رغم أنك المعيل الوحيد لعائلة خمسة

Yani, sen burada olmana rağmen evimize gelebilen insanlar.
كما تعلم، ناس يأتون للمنزل بالرغم من أنك موجود

Onları bir araya getiren sen olmana rağmen mi?
بالرغم من أنك أنت الشخص الذى رتب لهما ذلك

Çok genç olmana rağmen oldukça fazla şey biliyorsun.
أنا متأكدة أنك تعرفين الكثير بالرغم من أنك ما زلت شابة

Evli olmana rağmen kızlar peşinden koşardı.
أحضروا لاسي كارلسون. الفتيات كن يطاردنك حتى لو كنت متزوجا

Nasıl olabiliyor da Heather benimle konuşmazken kocasının ölümüne sebep olmana rağmen, seninle yatıyor?
إشرح لي لماذا هي لا تتحدث لي لكنها ستعاشرك حتى لو كنت الرجل الذي وضع زوجها عبر هذه النافذة ؟

Sorun şu ki: daha da iyi hissediyor olmana rağmen bazı şiddetli beyin travmaları yaşadın.
المغزى هو، حتى لو كنت تشعرين أنك بخير فقد عانيت من صدمة دماغية حقيقية و جد خطيرة

Sen bir tabak ve süpürgeden ibaret olmana rağmen yine de annesinden daha fazla insan parçasına sahipsin de.
لإنه على الرغم من انك مصنوعة من مكنسة و صحن انت مازلتي لديك نواحي انسانية اكثر من امها

Cezalı olmana rağmen dışarıya mı çıktın?
أنت خرجت على الرغم من انك معاقب؟

Yüksek lisansla meşgul olmana rağmen, hala bizi ziyarete geliyorsun.
بالرغم من أنكِ مشغولة جداً ولكنك لا تزالين تزرويننا

Daha önce buraya gelmiş olmana rağmen.
بالرغم من أنكِ كنت هنا قبل ذلك _.

Claude, burnun için üzgünüm. Hak etmiş olmana rağmen.
كلود، أعتذر عن ما حل بأنفك ، مع أنك استحقيت ذلك.

Uyanmış olmana rağmen ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
و على الرغم من أنك مستيقظه أنا في الحقيقة لا أعرف ماذا أقول