"olması fark etmez" - Translation from Turkish to Arabic

• لا يهم إن
• يهم إذا
• لا يهم ان

Burada oldukça yorgun olması fark etmez
لا يهم إن كان الأمر متعباً طالما يصل بك إلى هنا

Uzun ya da kısa olması fark etmez, önemli olan hikâyemiz.
لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة, لكن هناك قصتنا

Cerrahi konsültasyon ya da palto olması fark etmez.
لا يهم إن كانت استشارة جراحية أو معطف، أنت لا تثق بي

Tahta, çelik ya da taş olması fark etmez.
حسنا، يجب أن لا يهم إذا هو الخشب أو الصلب أو الحجر.

- Boş ya da dolu olması fark etmez.
لا يهم إذا كانت فارغة أو مليئة

Kollarınızın kemiklerinizi kırmadan onun bedenini yakalayacak kadar güçlü olması fark etmez.
لا يهم ان كانت ذراعيك تمتلكان قوة لالتقاط جسدها من دون ان تكسر عظامك

Gündüz veya gece işim olması fark etmez.
لا يهم ان كانت وظيفتي الأساسية أو الثانوية

O listedeki herkesi, ölüm havuzundaki herkesi wendigo, kurt adam ya da başka bir şey olması fark etmez hepsini kurtaracağım.
كل شخص مذكور بالقائمة. كل شخص مذكور بقائمة الإغتيالات. لا يهم إن كانوا "وينديجو"، أو مذؤوبين أو أياً كان.

Bu akşam, elinde liste olan herkesin profesyonel suikastçı olsun olmasın avcı ya da eline silah almış herhangi bir amatör olması fark etmez bizi para için avlayabileceğini düşünen herkesin başka bir listede yer alacağını açıkça belirtelim.
فلنوضّح الأمر لكل شخص لديه نسخة من هذه القائمة. لا يهم إن كان قاتلاً محترفاً أو صيّاداً أو هاوٍ يستعمل سلاحاً. أيّ شخص يعتقد أنّ من حقه إصطيادنا وقتلنا من أجل المال

William Jagger bu adayı tarayacaktır yakacaktır benim asılmam veya onun vali olması fark etmez.
- ويليام جاغر) سيمزق هذه الجزيرة) .. ويحرقها، لا يهم إن تم شنقي ولا يهم حتى لو كان حاكماً

Dharma, orda bir yerde, kağıt üzerinde benim için mükemmel... birinin olması fark etmez, çünkü ben seni seviyorum.
(دارما) لا يهم إذا كانت هناك واحده نظرياً تعتبر مثالية لي، لأنني أحبكِ