"olması gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كوجود
• كما أن
• مثلما أن
• مثل وجود
• مثل أن يكون
• مثل كون
• كأنك تمتلك

Elbette, hala cevapsız kalmış çok sayıda soru var. Mesela, aramızda maalesef bir köstebeğin olması gibi.
و هذا يتركُ لنا طبعاً أسئلةً مُتعدّدة دون إجابات، كوجود جاسوسٍ بيننا

Otizmin bir spektrum olması gibi etiyolojinin de bir spektrumu, nedenlerden oluşan bir spektrum vardır.
و كما أن التوحد هو طيف، هناك طيف من الأيديولوجيات، طيف من الأسباب.

Susan'ın ressam olması gibi. Lynette'in işkadını olması gibi.
مثلما أن (سوزان) فنانة و(لينيت) سيدة أعمال ناجحة

Şu anda dünyada bozulmuş DNA'sı olan başka birinin daha olması gibi.
مثل وجود شخص آخر بالعالم تم العبث بحمضه النووي

Kremasız olsun dememiştim. Bir köpek yavrunun olması gibi bir şey.
لم أقل بدون كريمه هذا مثل أن يكون لك جرو للمتعة

Ama o zaman asıl sorunlarınla yüzleşmek zorunda kalırsın. Mesela beni buraya Stefan'ın davet etmiş olması gibi.
لكن عندئذٍ ستواجهي مشاكلكِ الحقيقيّة مثل كون (ستيفان) هو من دعاني لهنا

Bilgisayarınızda bir hesap makinesi olması gibi bir şey.
كأنك تمتلك آلة حاسبة على حاسوبك.

Bu arabanızın arkada koltuğunda çürümüş portakal olması gibi.
الأمر كوجود بعض البرتقال على المقعد الخلفي للسيارة

Güvenlik şefinin kafasının bavulumda olması gibi bir şey mi?
"كوجود رأس مديركَ الأمنيّ بين أمتعتي؟"

Tıpkı yaşayan her serserinin, kendi sorumluluğunda olması gibi.
تماماً كما أن حظ كل متسكع في هذه الدنيا هو المسؤول عنه

Albay'ın ülkesine aşina olması gibi bence onu değerli bir varlık olarak göreceksiniz.
... كما أن العقيد على معرفة بالمقاطعة وأعتقد بأنك ستجده مُساعداً قيّماً للغاية

Her gezegenin farklı olması gibi görünen her kuyruklu yıldız farklıdır.
كما أن كل كوكب مختلف فيبدو أن كل مذنّب مختلف

Alışılmış çalışma yöntemleri cidden arkanda bir hedefin olması gibi.
الروتيِن هو حقًا مثل وجود الهدف على ظهرك.

Bazı akademisyenler tüm dillere özgü ortak kalıpları belirlemeye çalıştı, fakat isim ve fiil olması gibi bazı temel özellikler dışında, bu sözde evrensel dilbilim özelliklerinin çok azı tespit edilebildi.
حاول بعض العلماء تحديد أنماط متشابهة بين جميع اللغات ولكن بعيداّ عن بعض الخصائص الأساسية مثل وجود الافعال و الأسماء، يوجد القليل فقط مما يسمى بالخصائص اللغوية العالمية

Bu Hank Williams'ın "Adsız Alkolikler" toplantısında olması gibi.
إنه مثل وجود (هانك ويليامز) يُدير إجتماع مدمني كحول مجهولين. *مؤلف ومغني أمريكي*

Benim hayatımı kurtarmış olması gibi mi?
مثل أن يكون انقذ حياتي ؟

Tıpkı Jason'ın kardeşim olması ve ailemin ailem olması gibi.
مثل كون (جيسون) اخي ووالداي هُما والداي.

Lost'ta kendi düğmenin olması gibi bir şey bu.
كأنك تمتلك الزر الخاص بك للضياع