"olmasıydı" - Translation from Turkish to Arabic

• أنه كان
• هيا إلى هناك
• هو أنها
• هو لأن
• كان أن
• كانت تشوش

Ve depresyonundaki kilit unsurlardan biri bugün sorgusuz sualsiz kabul ettiğimiz bazı şeylere inandığı için kötülenmiş, hatta dışlanmış olmasıydı.
و أحد الأسباب الرئيسية لاكتئابه أنه كان قد حُط من قدره حتى نُبذ بسبب إيمانه بشيء نعتبره اليوم من المسلمات

Belki de onda iğrendirici bulduğun şey Peter'ın babası olduğuna göre onun annesiyle yani bir başka deyişle senin kız arkadaşınla seks yapmış olmasıydı.
ولعل ما وجدت حقا كان مثير للاشمئزاز باعتقاده لذلك في طلب أن يكون والد بيتر لابد أنه كان على علاقة جنسية مع والدة الطفل

Vietnam'ın en güzel tarafı hep gidilecek yerlerin olmasıydı.
هيا إلى هناك الشيء الجيد فى فيتنام أنه يوجد دائماً مكان للذهاب

Harken'ın desteklenmesinin en önemli nedeni George W Bush'un şirketin yönetim kurulundayken babasının da ABD başkanı olmasıydı.
الأمر هو أنها تحتوى على أصل واحد عال القيمة هاركن،هاركن تحتوى على شئ واحد ذو مطمع هو أن جورج دابليو بوش

Abby'nin bilgisayarına girebilmemin tek nedeni başka birinin doğrulama şifrelerini benden önce açmış olmasıydı.
السبب الوحيد الذي مكنني من دخول حاسوبها في المقام الأول هو لأن شخص أخر خرق أنظمه التأكيد قبلي

Sırrım, oyuk uçlu mermilerle dolu olan bu tabancanın, ruh ikizim olduğunu düşündüğüm adam tarafından kafama doğrultulmuş olmasıydı, birçok, birçok kez.
سري كان أن لدي هذا المسدس المحشو بطلقات مجوفة مصوب على رأسي من قبل الرجل الذي كنت أعتقده توأم روحي، عدة ، عدة مرات.

Öğretmenlerden ve öğrencilerden duyduğum değerlendirmeler ve benim belirttiğim şey işyerinde bölücü olmasıydı.
التقييمات التي سمعتها من الأساتذة و التلاميذ و ما ذكرته سابقا لقد كانت تشوش على مكان العمل

Gitmesinin sebebi vücudunun görüntüsü ile ilgili bir endişesi olmasıydı ve bunun altında yatan sebebi keşfetmek istiyordu.
وسبب ذهابه إلى هناك هو أنه كان لديه خوف من صورة جسده، وأراد استكشاف ما وراء ذلك.

fakat o ilk karşılaşmada bende en büyük etkiyi yaratan, zeki ve matrak olmasıydı; ve bir çiftlik çocuğu gibi görünüyordu.
ولكن ما كان له الأثر الأكبر علي في هذا اللقاء الأول أنه كان ذكياً ومضحكاً. وكان يشبه أولاد المزارع

Ama gerçek fiyasko, benimle çıkmak isteyen pek çok erkeğin olmasıydı.
لكن الفشل الحقيقي يكمن في أنه كان هناك الكثير من الرجال يودون لقائي.

Ama gerçekten en şaşırtıcı olan, ormanın içinde bağlantı olmasıydı.
المفاجأة الحقيقية، وهي شيء كبير، أنه كان هناك تواصل في الغابة.

Ama kitabıyla ilgili en önemli şey, tıpta, duygusal bir alarm çeşidi olmasıydı.
ولكن أهم شيء في كتابه هو أنه كان نوعًا من جرس إنذار عاطفي للطب

Buradaki sorun ve cezbedici şey çok büyük olmasıydı.
المشكلة، على الرغم من جاذبيتها أيضًا، هي أنه كان كبيرًا جدًا.

Vietnam'ın en güzel tarafı hep gidilecek yerlerin olmasıydı.
هيا إلى هناك (الشيء الجيد في (فيتنام أنه يوجد دائماً مكان للذهاب

Hatırladığım tek şey, ona ters çıkıştığım için bana küsmüş olmasıydı.
التفسير الوحيد لدي هو أنها شعرت بالإهانة بسبب صدي لمحاولاتها في التقرب إلي

Ama uygun olmamasının sebebi yürüyüşe çıkmış olmasıydı çünkü güzel bir bahar sabahıydı ve yürüyüşe çıkmak istemişti.
لكن السبب في عدم تمكنها من التحدث معي هو أنها كانت في نزهة على الأقدام كان صباح أحد أيام الربيع الجميلة وأرادت الذهاب في نزهة.

Ajan Hotchner'ı fırtına konusunda uyarmanın tek sebebi oğlunun bu işte parmağı olmasıydı.
إن السبب الوحيد الذي جعلك تحذرين "هوتش" من العاصفة هو لأن إبنك له علاقة بالموضوع

Başta orduya yazılmasının tek sebebi kibirli ailesinin üniversite parasını ödemeyecek olmasıydı!
السبب الوحيد لإنضمامه إلى الجيش بالمقام الأول... هو لأن عائلته المتحذلقة التافهة... رفضت دفع مصاريف دراسته الجامعية!

Ve ilginç olan, hepsinin bu işe odaklanmış olmasıydı.
والمثير للاهتمام كان أن كل واحد منهم ركز على ذلك العمل.

Tek istediğimiz Eeyore un da kendi evinin olmasıydı.
كل الذي أردناه كان أن يكون لأيور بيته الخاص.

Evet, ama sebep ona katılmamaları değildi, ...bölücü olmasıydı.
نعم، لكن ليس لأنهم يتعارضون معها لكن لأنها كانت تشوش عليهم