"olsa da olmasa" - Translation from Turkish to Arabic

• سواء كان
• منصبه في
• أو بدون

küresel ısınma bir sorun olsa da olmasa da bu çözümleri uygulamak isteriz çünkü onların insani ve gezegensel mutluluğa çok fazla yararı var.
نحن نحتاج إلى تطبيق هذه الحلول سواء كان الاحتباس الحراري يشكل مشكلة أم لا، لأن لهم فوائد متتالية لرفاه البشر والكوكب.

Sonuçlar gösteriyor ki kişi, görüntünün farkında olsa da olmasa da görsel işleme için gerekli alanlar aktive olmaktadır. Fakat bütün ekstra bir ağ görüntüyü bilinçli gördüğünde aydınlanır.
تظهر النتائج أنّ المناطق اللازمة للمعالجة البصريّة يتم تفعيلها سواء كان المشارك على علم بالصورة أم لا، لكن لا تضيء شبكة إضافيّة كاملة إلّا عندما يكونوا واعين برؤية الصورة.

Olsa da, olmasa da çok güzeller.
سواء كان لديهم او لا , بالتأكيد انهم جميلين.

Durant, Bohannon'ı demiryolundan kovdu ama bu kâğıt parçası... - ... Bohannon olsa da olmasa da hâlâ bir işim olduğunu anlamına geliyor.
ديورانت"، فصل "بوهانون" من منصبه في السكك الحديدية" ولكن هذه الورقه تدل على أنه يمكنني الإحتفاظ بوظيفتي.

Bunlar sapık ikizler. Haç olsa da olmasa da... - ... bizi salmayacaklar.
إنهم توأم مجنون يا رجل ولن يسمحوا لأحد منا أن يغادر بي أو بدون الصليب

Şantaj olsa da olmasa da onun işi bitecek, doğru değil mi?
بإبتزاز أو بدون إبتزاز سوف ينتهى أمره , صحيح ؟

Senin suçun olsa da olmasa da. Üşütürse, güneşte fazla kalırsa, dizi yaralanırsa...
أُحملك المسؤوليةَ لأي شئ سيحدث له سواء كان خطأك ام لا

Tekrar evinize dönebilirsiniz, sizin olsa da olmasa da.
صحـيـح تستطعين اللذهاب للمنزل ثانية سواء كان منزلك ام لا

Bu boru büyülü olsa da olmasa da, bizi bir araya getirdi.
سواء كان هذا البوق سحرياً أو لا فهو قد أحضرنا هنا

Bak, para problemimiz olsa da olmasa da, bunları birlikte atlatırız.
اسمع، سواء كان لدينا مشاكل مالية أو لا فسنتجاوزها معاً

Şimdi, programda olsa da olmasa da yarın sabah Başkan ile görüşeceğim.
الآن، سأرى الرئيس غداً صباحاً سواء كان مُجَدولْ أم لا.

Yani adam bunun farkında olsa da olmasa da onu baskın karakter olarak kabul etmiş.
يعني أنّ سواء كان يعرف ذلك أمْ لا، لقد تقبّلها قائدة له.

- Doğru olsa da olmasa da ABD takımının başındaki kişi yabancı topraklarda gözaltında.
سواء كان صحيحًا أم لا، فإن رئيس الفريق الأمريكي معتقل على أرض أجنبية

Teşkilâttan bir beyanname olsa da olmasa da haberi bu akşam World News'da yayınlayacağız.
سنقومُ ببثِّ القصّة اللّيلة مع أو بدون تصريح من المصلحة.

Dinle Eyalet polisi, şerif yardımcısının yardımı olsa da olmasa da burada oturup bekleyecek değiliz.
اسمع أيّها المارشال، ليس بمقدورنا البقاء هنا مع أو بدون مُساعدة النوّاب.

Bay Sokolov'un ifadesi olsa da olmasa da müvekkilim asla bu iddialarla suçlanmamalıydı.
مع أو بدون شهادة السيد سوكولوف، و لا ينبغي أبدا وقد اتهم موكلي مع هذه الجرائم.