"olsa gerek" - Translation from Turkish to Arabic

• يجب أن يكون
• لابد أن
• بد أن
• بد أنه
• لابد أنها
• لابد أنه
• بدّ أنّه
• لابد من
• بدّ أن
• بدّ أنّ
• لابد وأنه
• لابد وأنها
• بُدَ
• بد وأنه
• لابد وأن

Oradan oraya gitmek zor olsa gerek.
هو يجب أن يكون مكان لآخر المؤثر في العراء.

Bu onlardan biri olsa gerek.
يجب أن يكون هذا واحد من تلك المتنزهات إلى أين أنت ذاهب ؟

1915, fizikçi olmak için heyecan verici bir yıl olsa gerek.
لابد أن عام 1915 كان عاما مثيرا إذا كنت عالما فيزيائيا.

Laf çabuk yayılmış olsa gerek. Çünkü birdenbire bütün erkekler resmi ziyafetlere gitmeye başladı.
ولا بد أن ذلك قد إنتشر لأن الجميع أصبح يقصد الولائم

Bütün bu sefalet en çokta bayan Schermerhorn'u tedirgin ediyor olsa gerek?
رؤية كل هذا الفقر لا بد أنه مقلق لكِ يا سيدة شرمهورن؟

Diş hekimine gitmeyi hatırlatma kartları olmadan hatırlıyor olsa gerek.
لابد أنها تتذكر الذهاب لطبيب الأسنان حتى بدون بطائق التذكير

Yani, sinir gazı, aşındırıcı bir gazla birleşmiş olsa gerek.
هذا يعني أن غاز الأعصاب لابد أنه مختلط بعامل مذيب

Böyle mükemmel gözlerin olması garip olsa gerek.
يجب أن يكون غريب امتلاكك لهذه العيون الجميله.

Bu patenin sahibi kimse, kaba biri olsa gerek.
كل من يملك هذا تزلج يجب أن يكون العملاء صعبة.

Suç mahali berbat durumda olsa gerek.
الجريمة المشهد يجب أن يكون في حالة من الفوضى.

Diğer insanların acısıyla yaşamak büyük bir şey olsa gerek.
أتعلم، لابد أن يكون هنالك مَنْ يقِف وراء آلام الآخرين

Onunla bir ilgisi bir şey olsa gerek. Hemen oraya gitmeliyiz.
لابد من وجود علاقة لها بالأمر لابد أن نذهب هناك الأن.

Bu küçük şirin bebeklerle burada takılmak hoş olsa gerek.
لابد أن المكان جميل هنا مع كل هؤلاء الأطفال الجميلين.

Akşam yemeğinde yediğim fasulyeden olsa gerek.
لا بد أن هذا من تأثير الفول الذي تناولته على العشاء.

Uçuş hazırlığı için yaptığı kanat çırpışları müthiş bir uğraş olsa gerek.
أهتزاز هذان الجناحان أستعدادا للطيران لا بد أن يكون أمر مرعب

Adamım bu kadar yükü tek başına sırtlaman zor olsa gerek.
إن هذا لا بد أنه قاسياً من وراء ظهرك تحمل عدم أنانيتك لما حواليك

Noel'de hepinizin bir arada olması güzel olsa gerek, öyle değil mi?
لا بد أنه أمر ممتع أن تمضوا عيد الميلاد سوياً أليس كذلك . ؟

Şimdi, o saat 18:00'dan önce boğulmuş olsa gerek, hatta belki 17:00'ten önce, aksi takdirde o kadar kuru olmuş olamazdı.
لابد أنها أغرقت قبل السادسة ربما حتى قبل الخامسة وإلا لما كانت جافةً هكذا

Yani bu mantarlar 'zehirli mantar' olsa gerek.
فهذا الفطر إذاً لابد أنه ملكٌ لصاحب الخريطة

Bunun için iyi para aldık. Değerli bir şey olsa gerek.
نتلقّى مالاً كثيراً مقابل هذا، لا بدّ أنّه ذا قيمة كبيرة

- Bu kadar kısa sürede tamamlamak zor olsa gerek.
لابد من أن الأمر صعب في مثل هذه الفترة القصيرة

Yol boyunca bunu içinde taşımak insanı uçurur olsa gerek.
لكن بالنظر للقيمة التي يكلفها نقل الكائن، لا بدّ أن يكون مسبباً كبيراً للانتشاء.

Babamın olmayışının etkisi olsa gerek.
لا بدّ أنّ هذا ناتج من نقص لدي في العاطفة الأبويّة.

Burada çiçek görmek zor olsa gerek.
لابد وأنه من الصعب رؤية الزهـور في هـذا المكـان.

Makine onu işaret ettiğine göre bir şey yapmış olsa gerek.
حسنٌ، الآلةُ أظهرت رقمها، إذن لابد وأنها متورطة بشيء ما

Sana bu saçmalığı anlatanın bana bir garezi olsa gerek.
أيما أخبركَ بهذه التفاهات لا بُدَ أنهُ يُضمرُ لي الشَر

Kötülüğü defetmek ya da çağırmak için kullanılan bir çeşit vampir diline ait bir harf olsa gerek.
لا بد وأنه نوع من الحروف القديمة لمصاصي الدماء لطرد الشر أو جذبه.

Adamı her gün işte görmek çok zor olsa gerek.
لابد وأن الأمر كان صعباً بأن تراه أمامك كل يوم