"olsalar dahi" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى لو

Görevlerinde başarılı olsalar dahi isimleri zikredilmeyecek başarısız olduklarında ise varlıkları bütünüyle yok edilecekti.
ايضا حتى لو نجحوا في مهماتهم البلاد لن تعرف اسماؤهم ابدا لن ينالوا الحمايه او يعترف بهم من قبل البلاد

İngilizlerin geliyor olmasının sebebi de, orada 16 yaşından küçük bireyleri kimse tedavi etmiyordu, bu da demek oluyor ki, her ne olursa olsun, iyi bir testten geçmiş olsalar dahi, yetişkin vücutlarına sevkediliyorlardı.
والسبب وراء قدوم بريطانيين لأنهم لا يعالجون أحداً بأي شيء تحت سنّ السادسة عشرة هذا يعني أنهم يخصصون لهم جسماً بالغاً مهما حدث لهم حتى لو تمّ فحصهم بشكل حسن

Ocean Cleanup projesi, sahil plastik geridönüşüm programları veya iyi niyetli diğer tüm okyanus plastiği şirketi yüzde yüz başarılı olsalar dahi, yine de çok geç kalınmış olur.
حتى لو كانت مشروعات تنظيف المحيط، وبرامج إعادة تدوير البلاستيك على الشواطئ، أو أي وسيلة أخرى لشركات بلاستيك المحيط، ناجحة بنسبة مئة بالمائة، فسوف نكون متأخرين للغاية.

utanma,mahcubiyet ya da dedikodu konusu olsalar dahi insanlar büyük gruplar halindeyken işbirliğini korumak için bazı türden cezalar uygulamaya ihtiyacınız var.
حتى لو كان الأمر بالمقارنة أو بالإحراج أو بالقيل والقال , تحتاج إلى نوع من العقاب لأن تجمع الناس , عندما يكونون في مجموعات كبيرة , للتعاون معاً .