"olsan bile" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى لو كنت
• حتى لو كنتِ
• رغم أنك
• حتى إذا كنت
• حتى اذا
• حتى إن كنت
• حتى لو لم
• حتّى لو
• حتى إن لم
• حتى وإن كنت
• حتى ولو كنت
• وحتى لو كنت
• على الرغم أنني من
• حتى لو كانت
• حتى لو كُنتَ

Haklı olsan bile onu bir önseziye dayanarak burada tutamayız.
حتى لو كنت محقّة، لا يمكن أن نعتقله بداعي حدس

Her zaman da seveceğim, ne olursa olsun, bana kızmış olsan bile seveceğim.
وسأبقى كذلك دوما، من أي مكان أكون فيه، حتى لو كنت غاضبًا مني.

Fakat, bunda iyi olsan bile, nedir tam olarak o iyi olduğun?
ولكن حتى لو كنتِ تجيديه فما تحديدا تجيدى فيه؟

Ben de geçen akşam tamamladığın bir şeyi yaptığını düşündüm. Bana söylemeyecek olsan bile. Pozisyonu ret mi ediyor?
اعتقدت أنه ربما أنت السبب فى ذلك أنك حققت شيء ما البارحة رغم أنك لم تخبرنى هل سيرفض المنصب؟

Senin zamanın geçti, ihtiyar, ...söylediğin kişi olsan bile.
يومك إنتهى،ايها الرجل عجوز. حتى إذا كنت من تقول بأنّك هو . شخصيا أعتقد أنت مزيف

Âşık olsan bile, o bir gezgin ve bir de onu bir daha asla göremeyeceksin.
حتى اذا وقعت فى الحب.. انة مسافر وكذلك نحن0 هل هذا هم؟

Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.
حتى لو كنت هنديا، فالأمر ليس بهذه الصراحة، ليس بهذا الوضوح

Dünyadaki son adam olsan bile seninle çocuk yapmam.
حتى لو كنت آخر جل على الأرض، لا أريد أن أنجب طفلاً منك.

Bunun yanında, haklı olsan bile, yapabileceğin çok fazla şey yok... var mı?
إلى جانب ذلك ، حتى لو كنت على صواب لا يوجد الكثير ؟ مما يمكنك فعله ، أيوجد

Senin zamanın geçti, ihtiyar, ...söylediğin kişi olsan bile.
أيامك انتهت، أيها العجوز حتى لو كنت أنت من تقول، وشخصياً، أعتقد بأنك شخص مزيف

Haklı olsan bile, bizim tarihimizi bilmelerinin bir zararı olmaz.
حتى لو كنت على حق معرفة تاريخنا لن يتسبب في أيّ ضرر

- Ne var? Uyuşturucu altında. Orada olsan bile anlamaz.
أعطوا له دواء الكثير، طيب، وقال انه لا يعرف حتى لو كنت هناك.

Bir Ölüm Meleği olsan bile, Misa için bir şeyler hissettiğini biliyorum.
رغم أنك إله موت ، إلا أنك تكن مشاعر لـ ميسا

Garrett, hiçbir şey fark etmezdi cüce olsan bile.
غاريت لن يختلف الأمر كثيراً حتى إذا كنت قزم

Dünyadaki son kadın sen olsan bile seninle o tuvalete girmem.
لن اذهب معك الى الداخل حتى اذا كنتى اخر غانية فى العالم

Doğruyu söylüyor olsan bile kızımı canlı olarak kurtarabileceğimizin garantisini veremezsin.
حتى إن كنت تقول الحقيقة لا يمكنك أن تضمن ليّ بأنني سأستعيد ابنتي حية

Belki de yanlış okudun Clark, ama doğru okumuş olsan bile ne tür bir hayat süreceğine sen karar vereceksin.
ربما أخطأت بقرائتها كلارك ولكن حتى لو لم تفعل فأنت من سيقرر الحياة التي أمامك

Düğün gününden önce liseli bir kızla yatmış olsan bile yine de iyi bir hikâye çıkmaz.
حتّى لو نمت مع تلميذة عشيّة يوم زفافك, لازلت لم تعطيني قصّة جيّدة.

Kuzeni öldürmemiş olsan bile aldığın derse ait cevap kağıdı var.
"حتى إن لم تقتل "كوز ورقة الاختبار من فصلك

Geriye sadece sen kalmış olsan bile bu aileye hala inanıyorum David.
ما زلت أؤمن بهده الأسرة يا دافيد حتى وإن كنت أنت فقط تشكل الأسرة

Olması gereken bu. Dünyanın en berbat şarkıcısı olsan bile.
هذا موضوعنا,حتى ولو كنت أسوأ مغني في العالم

Sen başarılı olup borçları ödeyecek duruma gelmiş olsan bile benim için hiçbir şey değişmezdi.
أنت نجحت وحتى لو كنت قد سددت كل تلك الديون بسبب ذلك لاشيء سيتغير بالنسبة لي

Ben Kuzey kutbunda, sen de Güney kutbunda olsan bile...
على الرغم أنني من مقاطعة الشمال وأنتِ من مقاطعة الجنوب

İçten olsan bile, benim için pek bir faydası yok.
حتى لو كانت حقيقية لا تفعل الكثير بالنسبة لي

Dövüşmen gerekirdi, kaybedeceğini biliyor olsan bile.
عليكَ أن تُقاتِل، حتى لو كُنتَ تعرِف أنكَ ستخسَر أتعرفُ ما اسم هذا؟