"olsaydık" - Translation from Turkish to Arabic

• لو كنّا
• إذا كنا
• لكنا
• اذا كنا
• لكانت
• إن كنا
• لو أننا
• لو كنا
• إن كنّا
• إذا كنّا
• ولو كنا
• لو أنّنا
• ان كنا
• كان سيحصل
• لكنتَ

Umut taciri olsaydık, onu buraya geri getirebilirdik.
لو كنّا مهرّبين للمهاجرين غير الشرعيّين لأعدناها إلى هنا

Eğer savaşta olsaydık o biçim ölü olacağını kafasına sok sadece..
فقط لنوضح لهم كيف سيكونون اموات إذا كنا حقاً في حرب

O gazetelerde yazanların yarısını yapmış olsaydık... şimdiye milyoner olmuştuk, değil mi ya?
لو كنا نفعل نصف ما يكتبه هؤلاء لكنا أثرياء اليوم أنحن كذلك ؟

Eğer orada olsaydık bir yerine beş ölü zenci olurdu!
اذا كنا هناك لكان يموت خمسة زنوج بدل من واحد

Eğer olsaydık, Corinne bana söylerdi o adamla birlikte çekip gideceğini.
لو كان الأمر كذلك, لكانت أخبرتنى عن نيتها فى الهرب معه

Eğer orta doğuda olsaydık bizi ele geçirmenize karşı savaşacak zamanımız olmadı.
إن كنا مشغولين بالشرق الأوسط فلن نمتلك الوقت الكافي لمنعكم من غزونا؟

Eğer doğru soruları sormuş olsaydık onlarca yıl önce kaç hayatı kurtarabilirdik?
كم من روح كنا لننقذ منذ عشرات السنين، لو أننا طرحنا الأسئلة الصحيحة؟

Peki ya uyduları nasıl tasarladığımız konusunda daha zeki olsaydık?
لكن ماذا لو كنا أذكى في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

18. yüzyıl Polonya'sında olsaydık kazaktan olabilirdi.
فهذا يعني أنّ أحداً قد سمّمها قد يكون أحد فرسان القوزاق لو كنّا في بولندا القرن الثامن عشر

yabancı birinin evinde olsaydık, o videoyu izlerdin.
لو كنّا في منزل شخصٍ غريب لكنتَ تابعتَ المشاهدة

Eğer işkence eden biz olsaydık şu anda para elimizde olurdu o da yaşıyor olurdu. Onu öldürmezdim.
لو كنّا من قام بتعذيبه لكانت النقود بحوزتنا الآن وكان ليحظى بحياته، فلن أقوم بقتله

Eğer savaşta olsaydık o biçim ölü olacağını kafasına sok sadece.
فقط لنوضح لهم كيف سيكونون اموات إذا كنا حقاً في حرب

Bu videoyu çekmiyor olsaydık, o gün bunları yapmazdık.
ونحن لن نفعل ذلك اليوم إلا إذا كنا نصور فيلما.

Ama eğer Younggu'ya bakıcılık yapmıyor olsaydık daha çok işi halledebilirdik.
اذا لم نكن هنا لمجالسة يونجو لكنا انتهينا من أمور كثيرة

200,000 yıl kadar önce eğer bu seçeneği seçmiş olsaydık hala 40,000 yıl önce Avrupa'ya geldiğimizde Neanderthallerin yaşadığı gibi yaşıyor olurduk.
لو كنا اخترنا هذا الخيار، قبل 200,000 سنة، لكنا على الأرجح مازلنا نعيش كما عاش النينادرتال عندما دخلنا أوروبا قبل 40,000 سنة.

Kendimiz yapacak olsaydık neden bizi korumaları için ödül avcıları tutalım ki?
لماذا ندفع لصائدي الجوائز لان يدافعوا عنا اذا كنا سنقوم بذلك بأنفسنا؟

Geç kalmış olsaydık, sen bir imge görürdün öyle olmadığına göre geç kalmadık demek ki.
إن حدث ذلك لكانت هناك رؤية روحية وطالما لم يحدث، لم يفُت الأوان

Sahip olduğumuz bu dijital güçlere normal dünyamızda sahip olsaydık?
ماذا إن كنا قادرين على أن نحصل على نفس القوى الرقمية في عالمنا نحن؟

Değişimlerin olmadığı bir gezegende olsaydık yapabileceğimiz birşey olmazdı.
لو أننا نعيش على كوكب لا تتغير عليه الأشياء فلن يكون هناك شئ لكى نفعله

Ama eğer birbirimizle Mandarin Çincesi konuşuyor olsaydık, böyle bir lüksüm olmayacaktı.
لكن إن كنّا نتحدّث معا باللّغة الصينية، لن يكون ذلك أمرا ممكنا.

Şayet farklı insanlar olsaydık senden evlilik yeminlerimizi tazelememizi isterdim.
إذا كنّا أشخاص مختلفين كنتُ سأطلب منك أن نُجدد عهدنا

Ve herşeyin tahmin edilemeyecek şekilde rastgele değiştiği bir gezegende olsaydık, yine birşey keşfedemezdik.
ولو كنا نعيش فى عالم صعب التنبؤ حيث الأشياء تتغير بطريقة عشوائية أو معقدة فلن نستطيع أيضا أن نكتشف أو نعرف شيئا

Fakir olsaydık sen de kötü kokardın. Günaydın Ursula.
رائحتك كانت ستصبح كريهةً أيضا لو أنّنا كنّا فقراء صباح الخير يا أورسولا

Savaş durumunda olsaydık uyarı verme aşamasını es geçer derhal bize saldırırdı.
ان كنا فى حالة حرب كان سيتجاوز الانذار و يهاجمنا فى الحال