"oluşmuş" - Translation from Turkish to Arabic

• تشكلت
• تتكون
• عانت من
• تكونت
• ناتجة
• التشكل

Çamurda kalın bir beyaz bakteri şeridi oluşmuş balinanın asıl şeklinin sınırlarını çizmiş ve iskeletin kendisinin üzerinde uzmanlaşmış bakteri kolonileri kemiklerin kendilerinden enerji çıkarmışlardır.
مجموعة كثيفة من البكتيريا البيضاء قد تشكلت في الطين تحيط بالشكل الأصلي للحوت

Bu gezegenler muhakkak bir süpernova patlamasından önce oluşmuş olmalılar.
الكواكب التي عثر عليها ، لابد وأنها قد تشكلت بعد انفجار السوبرنوفا

Eğer toprak küçük parçalardan oluşmuş olursa sıkışık hâle geliyor, o kadar sıkışık oluyor ki su sızamıyor.
اذا ما كانت التربة تتكون من جزيئات صغيرة فهي تصبح متضامة متضامة جداً بحيث يصعب دخول الماء فيها.

Bu bilgisayar ve cihazlarla etkileşimde olan akıllardan oluşmuş bir ağdır.
هذه شبكة تتكون من عقول تتفاعل مع الكمبيوترات والأجهزة.

Yerinden çekilince,.. ...kafatası içinde yoğun kanama oluşmuş.
وحال إزالتها عانت من نزيف دماغي داخلي هائل

Burada tuz diyapirlerinden oluşmuş tuzlu su havuzlarına bakıyoruz.
وأنت تنظر إلى أحواض مالحة تكونت من تأثير الأملاح على الصخور.

Kürek kemiği ve omuzdaki hasar, alçaktan düşünce oluşmuş ama saatte 25 ile 32 kilometre arası hareket etmiş.
الأضرار التي لحقت بكتفه ناتجة من سقوط منخفض لكن الحركة الأمامية ما بين 16 الى 20 ميلا في الساعة

Yeniden biçimlendirmeye göre bu çatlaklar 6 ay önce oluşmuş.
بالنظر لإعادة التشكل فهذه الكسور قد حدثت قبل 6 أشهر

Bir çeşit kalın, delikli bir maddenin üzerinde oluşmuş bir nasır.
ماهو؟ مادة تشكلت فوق نوع من المواد السميكة النفوذة

gezegenleri ve ayları işleyerek, yeni oluşmuş... yıldızların yörüngesine yerleştirmiştir.
المنحوتة من الكواكب والأقمار. لتضعها في المدار حول الشموس التي تشكلت حديثاً.

Damarındaki iğneyi birden çektiğinde bu kan izi oluşmuş.
هذه البُقعة تشكلت حين انتزع حبل التغذية من وريده.

Galaksimizdeki sayısız diğer gezegenlerin daha önce oluşmuş ve yaşama milyarlarca veya kesinlikle dünyadan milyonlarca yıl önce şans vermiş olması gerekir.
عدد لا يحصى من الكواكب في مجرتنا قد تكون تشكلت قبل ذلك وأخذت فرصة للحياة ملايير، أو تحديداً عدة ملايين من السنوات قبل تشكل كوكب الأرض.

Bir gaz devinin bu kadar yakında oluşmuş olmasının imkanı yoktu. Isı çok yüksekti.
من المحال أن تتكون كواكب غازية عملاقة بالقرب من الشمس

Çemberler ve çizgilerden oluşmuş. Tek tonda renklendirme, dokusuz.
تتكون من دوائر و خطوط ملونة بطريقة عادية ، بلا ملمس

Sürü farklı bireylerden oluşmuş olsa bile,
رغم أن الأسراب تتكون من أفراد منفصلة

Tüm vücudunda dördüncü derece yanık oluşmuş.
عانت من حروق الدرجة الرابعة في كامل جسدها

Kurban Kafkasya'lı kadın, yirmili yaşlarda görünüşe göre şurdan düşme sonucu travma oluşmuş.
الضحية فتاه قوقازية بمنتصف العشرينات عانت من كدمة شديدة نتيجة سقوطها من هذا المبنى هناك

Evet dünya aslında gazmış, sonra güneş oluşmuş ve o kadar sıcakmış ki, dünya kocaman, sert, büyük bir topa dönüşmüş.
الأرض كانت عبارة عن غازات ،ثم — ثم تكونت الشمس ..وكانت شديدة الحرارة بحيث بحيث تكونت الأرض ككرة كبيرة صلبة

Evet, su ortadan kalkmış olabilir, ama bu çöl bataklık tabanındaki suyun buharlaşmasıyla oluşmuş, sonuçta da selenit dediğimiz kristalize formda alçı oluşmuş.
أجل , المياه ذهبت لكن هذه الصحراء تكونت من تبخر الماء علي ارضية مستوية

Yumuşak dokudaki delikler, suyun ve duştaki çoklu püskürtücünün yaptığı yüksek basınçla oluşmuş görünüyor.
الثقوب في الأنسجة الرقيقة تدل على أنها ناتجة من ضغط مائي جيد و فوهات متعددة

Ve burada da cinayet aletinin kabzasından oluşmuş gibi görünen sıyrıklar var sap izi yaralanması gibi.
و هنا هناك تآكلات يبدو أنها ناتجة من مقبض السلاح، هذه اصابة بالمقبض

Hem Afrika hem Kuzey Amerika'dan ayrı bir şekilde batıya hareket eden bu yeni oluşmuş kıta Güney Amerika'ydı.
تتحرك نحو الغرب ، منفصلة ، عن أفريقيا و أمريكا الشمالية كان التشكل الجديد لأمريكا الجنوبية