"oluşturduğunu" - Translation from Turkish to Arabic

• يشكل
• يبني

Çok hap aldığını ve hastane için tehlike oluşturduğunu mu?
أنه يتناول حبوباً كثيرة و يشكل خطورة على المستشفى؟

Kötü kız kitabın tehdit oluşturduğunu bilemezdi.
لم تكن الفتاة السيئة تعلم أن الكتاب يشكل خطرا.

Hepsine aynı şeyi söyleyip, parçaları farklı yerlerden toplarsın böylece kimse ne oluşturduğunu bilemez.
أخبرهم جميعا نفس الشيء أحضر جميع المكونات من أماكن مختلفة لكي لا يرى أحد ماذا يبني

Ayrıca bu tip mücadelelerin hayattaki karakteri oluşturduğunu söylüyorlar.
كما أنهم يقولون أن التعامل مع المصاعب في الحياة يبني الشخصية

Evet, Semak'ın özel bir ordu oluşturduğunu düşünüyordu. İyi düşünmüş. Hatırlıyorum.
أجل، ظنّ أن (سيماك) يبني جيش شخصي، أمرٌ جيد بتذكركَ لهذا

Eğer onda garip bir şeyler hissediyorsan senin hatırlamanı istediği içindir bunun baskı oluşturduğunu biliyorum ama...
اسمع لو كنت تشعر بأي غرابة بجانبها فهي على الارجح تريدك أن تتذكر وأعلم أن هذا يشكل ضغطاً كثيرا عليك..

Ona her ne verdiyse bizim için ciddi bir tehdit oluşturduğunu varsaymalıyız.
نظرا كلا من جداول أعمالها، يسعني إلا أن نفترض أن كل ما أعطاها يشكل تهديدا خطيرا بالنسبة لنا.

Her nedense Superman'in Ulusal Güvenliğe tehdit oluşturduğunu düşünüyor.
وبطريقة ما يظن ان سوبر مان يشكل تهديد للامن القومي

Sayın Yargıç, insanların onun için bir tehdit oluşturduğunu unutmayalım.
بأن هذا الفتى يشكل تهديد لعامة المجتمع

Ve o yetenekleri ve eğitimi çetelerin, uyuşturucu satıcılarının ya da ahlak çatısını veya bu ülkenin iyiliğine tehdit oluşturduğunu düşündüğü kim varsa onların peşinden gitmek için kullanıyor.
وأنه يستغل هذه المهارات وذلك التدريب للسعي وراء العصابات أو تجار المخدرات، أو أيّ شخص يظنه يشكل تهديداً للنسيج الإخلاقي والرفاه في هذه البلاد.

Bayan Adams Foster oğlumun kızına tehdit oluşturduğunu düşünmek için sebebi yoktur.
ليس لدى السيدة (آدامز-فوستر) سبب للشعور بأن ابني يشكل تهديداً على ابنتها

Onun bir tehlike oluşturduğunu mu düşünüyorsun?
هل تظنونه يشكل خطراً ؟

- Bir kadın oluşturduğunu o zaman keşfetmiştin.
. كان يبني في إمرأة

Ancak bu genç adamın... ...ingilizceyi saymıyorum, yeni bir dili, Portekizceyi... ...öğrendiğini, Rio'ya gittiğini, daha önce... ...hiç tanışmadığı insanlara... ...ulaşmak için oldukça... ...düşmanca bir dünyada... ...bir köprü oluşturduğunu... ...düşünebilirsin.
ولكن إذا تخيلت منظر هذا الشاب مع غطاء رأسه و ثوبه المتدلي, يتعلم لغة جديدة, البرتغالية ناهيك عن اللغة الإنجليزية، يذهب إلى مدينة ريو "البرازيل" يبني جسر للتواصل مع أناس لم يقابلهم في حياته من قبل -- عالم معادي إلى حد ما.