"oluncaya kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى تصبح
• حتى أصبح
• حتى تكون
• حتى يصبح
• حتى يكون

Beni görevden alacak yetkin oluncaya kadar buradan uzak dur.
أنت أنت ليست لديك الصلاحيات لاعادتي حتى تصبح كذلك ابق بعيدا عن هنا

Daha erken bilmiş olsaydım, ben sana vuracaktım başbakan oluncaya kadar.
، لو كنت أعلم .... لكنت ضربتك حتى تصبح رئيس وزراء...

Duygusal olarak virane oluncaya kadar mutusuzluğumun beni yemesine izin verirdim ve tamamem yaratıcı olarak can çekişirdim.
منغمساً ذاتياً، تاركاً بؤسي يهلكني، حتى أصبح محطّم عاطفياً، محتضراً تماماً

Acil olarak ihtiyaç duydukları sağlık hizmetini çok geç oluncaya kadar ertelemek zorunda kalabilirler.
الذي قد يُؤجّل الآن يحتاج لرعاية صحية سريعة حتى تكون متأخر جداً

Ve evren genişleme açısından şimdikinin yarısı oluncaya kadar bu oluşum sürüyor.
ويستمر في التشكل حتى يصبح الكون حوالي نصف حجمه الآن من حيث توسعه.

McCoy. Kadın ve çocuklar emniyette oluncaya kadar harekata başlamıyoruz.
ماكوي، لا أحد يتحرك حتى يكون جميع النساء والأطفال بأمان!

Bizde olacak, o da biz ölünceye ve hepsi onun oluncaya kadar durmayacak. Yani ne?
وهو لن يتوقف حتى تصبح في حوزته أو يقوم بقتلنا

Türkiye İslami bir devlet oluncaya kadar, savaşımız devam edecektir.
سوف نقاتل الكفّار حتى تصبح فلسطين العراق وأفغانستان محررة.

Ama sesinizdeki bu uzun zaman diliminde oluşan bu belli belirsiz değişiklikler sizin veya eşinizin dikkatini çekmek için fazla küçük, ta ki sesinizi farkedilir halde kısacak kadar bariz oluncaya kadar.
و لكن هذه التغيرات البسيطة في صوتك خلال مدة طويلة من الوقت صعب ملاحظتها سواء منك أو من زوجتك, حتى تصبح شديدة و يصبح صوتك شديد الخفوت.

Onu kocaman oluncaya kadar büyütmek istiyorum.
لا، أريد أن اربيها حتى تصبح كبيرة.

Tsunami dalgası oluncaya kadar büyüyecek, büyüyecek.
ستنمو أكثر وأكثر حتى تصبح موجة عالية

Karanlık oluncaya kadar beklediniz.
أنتظرتي حتى أصبح المكان مظلماً

Ama sen beni, ben adam oluncaya kadar göremeyeceksin.
"ولكنك لن تريني ثانية حتى أصبح رجلاً."

Bu, olay yerindeki bir gazetecinin yanlış anlamasından dolayıydı ve dillere pelesenk oluncaya kadar da tekrarlandı.
كوبر)؟ لقد أسيء فهم الاسم من قبل مُراسل بمسرح الحادث، وبعد ذلك تكرّر حتى أصبح إنجيلاً.

- Peki boş vakti oluncaya kadar seni bekletiyor mu?
هل تَجعلك تَنتظر بالأرجاء حتى تكون متفرغة؟

Fakat baban ve ben, sen konuşmaya hazır oluncaya kadar bekleyebiliriz.
ولكنّني أنا ووالدك سنكون بانتظارك حتى تكون مستعداً لمناقشة هذا الأمر معنا

Her yeriniz yeşil oluncaya kadar yiyin.
حتى تكون قاعدتهم خضراء.

Kuranı kerim din tamamen Allah'ın oluncaya kadar savaşın diye buyuruyor.
القرآن الكريم يحتّم علينا الجهاد حتى يصبح الجميع مسلمون.

Ben de erkenden geliyorum ve suya çay poşeti atıp rengi içki gibi kahverengi oluncaya kadar bekliyorum.
آتي باكرا و أُخَلّل التاي في الماء حتى يصبح الماء بنيا و يبدو مثل الخمر

Yasal oluncaya kadar çıkma.
لا تغادر حتى يصبح الامر قانوني

Ama bir ailen oluncaya kadar beni asla anlamayacaksın.
لكن حتى يكون لديك عائلة، لن أتوقع منك أن تفهم.

Bir Alfa Romeo'ya sahip oluncaya kadar.
حتى يكون لديك المملوكة الفا روميو.