"omuza" - Translation from Turkish to Arabic

• كتفاً
• جنباً
• الكتف
• كتف
• لكتف
• جنب
• بكتف
• جنبا إلى
• الأكتف
• أكتاف
• جنبًا

Bu teknede aileler vardı, omuz omuza ve ayak ayağa sıkışmışlardı.
كانت هناك عائلات على هذا القارب محشورة معاً كتفاً بكتف القدم بجوار القدم

Beraber omuz omuza, mevzilerde sabaha kadar nöbet tutun diye affediyorum.
سأغفر له، لذا يمكنكم أن تحرسوا جنباً إلى جنبٍ حتى الصباح

Eski bir Sovyet tekniği kullanılmıştı. omuza dayayarak ateşlenen tanksavar füzesiyle vurdular.
تقنية سوفيتية قديمة ولكن جيدة، صاروخ مضاد للدبابات يحمل على الكتف من بعد 20 خطوة

Ve sonra bunu arkadaşlık ile kıyaslar. İki insan yan yana durur, öylesine ki, omuz omuza gibi ve ikisinin de gözleri ortak bir hedefte kilitlenir.
ثم قارن ذلك مع الصداقة. عندما يقف شخصين بجانب أحدها الآخر، كتف بكتف، مع عيونهم متجهه نحو هدف مشترك.

Bugün kadınlar aya çıktı, erkeklerle omuz omuza yürüyorlar.
وَصلتْ البناتُ القمرَ اليوم. يَمْشونَ كتفاً لكتف مَع الرجالِ

Prens John'a karşı omuz omuza olmalıyız niçin bunu anlayamıyor!
جنبا إلى جنب ضد الملك جون، الذي لا يستطيع يرى

Başpsikopos bu savaşa, Five Points'teki İrlandalılarla omuz omuza katılmak istiyor.
رئيس الأساقفة بنفسه كتفا بكتف مع نصف الأيرلنديين فى النقاط الخمس

Her zaman geliyordu: Kadınlar erkeklerle omuz omuza olacaktı.
كان قادمًا دومًا: كانت النساء تقفُ كتفاً بكتف مع الرجال.

dayanıklıIıkları, fedakarlıkları ile savaşan erkeklerle omuz omuza yürürler.
بمعاناتهن وتضحياتهن يمشين كتفاً إلى كتف مع رجالهن المقاتلين

Yarından itibaren omuz omuza çalışıyoruz, vakfın için bile olsa.
بدءً من الغد سنعمل جنباً إلى جنب في مؤسستك اللطيفة

Ben artık buradayım. Sizinle omuz omuza durup birlikte mücadele edeceğim...
والآن بما أني هنا سأقف جنباً إلى جنب معك

omuza yarı samimi bir dokunuşu garantileyen bir cevaptı.
هذه دعابة تستحق تربيتة شبه صادقة على الكتف

Devam edip atardamara çarpmış, ...sonra da kalbe girip adamı öldürmüş ve omuza gelince durmuş.
صعدت و أصابت شرياناً ثم القلب ممّا قتله ثم استقرت في الكتف.

Bence zavallı kadının ağlayacak bir omuza ihtiyacı olabilir.
أعتقد أنها يمكن أن تفعل مع كتف تبكي عليه، الفقراء الشيء القليل.

Kendall ağlayacak omuza ihtiyaç duyduğunda... Onu da dışarı çıkardın değil mi? Kendall mı?
خرج مع كندال كذلك, عندما كانت بحاجة لكتف تبكي عليه

Fransa'da, en eski ve en yakın 3 arkadaşıyla omuz omuza çarpışmıştır.
وفي فرنسا، قاتل جنبا إلى جنب مع ثلاثة من أقدم وأعز أصدقائه

Sizler gibi adamlarla omuz omuza çalışabilmek, benim için bir onur ve ayrıcalıktı.
لقد كان شرفا وامتياز لي بأن عملت جنبا إلى جنب مع رجال مثلكم

Ben de madende büyüdüm, hatta şerifle omuz omuza ve hepiniz beni tanırsınız.
أنا نشأت في منجم كتفاَ بكتف مع صديقي الماريشال وفي الحقيقة كلكم تعرفوني

Silah, omuza!
! الأكتف... .

Eller omuza mı çitlere yaslanmış bir şekilde mi, yoksa rastgele mi?
أنضع أيدينا على أكتاف بعضنا ونتّكئ على السياج، نتصرف كمعاتيه بشكل عام؟

Beraber mücadele ettik, omuz omuza. Tıpkı hayatımızı sürdürdüğümüz gibi.
لقد قاتلنا سويًّا، جنبًا إلى جنبٍ، كما حَيينا تمامًا.