"omzumdaki" - Translation from Turkish to Arabic

• على كتفي
• في كتفي

Omzumdaki bu yıldızları o hasta ve zavallı dediğin adam taktı. Evet komutanım, biliyorum.
هذا الرجل المريض الذي يرثى له وضع هذه النجمة على كتفي

Omzumdaki siyah duman gitmiyor. Bu şeyin üstündeki sayı da sürekli artıyor.
ذلك الضباب الأسود على كتفي لا يزول، والرقم في هذا المخلوق لا ينفك يزيد.

Sağ ol, ama Omzumdaki kuş pisliği için... size bir fatura göndereceğim.
...شكراً، لكن سأرسل لك فاتورة لتنظيف براز الطير على كتفي

Tabii Omzumdaki iki delik, hastanede geçen iki hafta ve bir aylık nekahet dönemi hariç.
ماعدا الفتحتان التي في كتفي و قضاء أسبوعين في المشفى و بعدها شهر في مركز التأهيل

Omzumdaki yarayı emmen lazım.
أنا بحاجة لكم لامتصاص هذا الجرح في كتفي.

Omzumdaki şeytandan başka bir şey değilsin.
-لستَ إلّا شيطاناً على كتفي

Doktor. - Omzumdaki şu şeye bir baksan.
-ايها الطبيب, لدي شيء في كتفي