"on yılda" - Translation from Turkish to Arabic

• عشر سنوات
• السنوات العشر
• في العقد
• خلال العقد
• عقد
• عشرة أعوام
• عشرة سنوات
• السنوات العشرة
• في العقود
• العشر سنوات
• عشر سنين
• مدى العقد
• السَنَوات العشْرة
• خلال العقود

Geçtiğimiz on yılda Avrupa'da yaşıyordum, ama artık Amerikalı bir avukata ihtiyacım var.
لقد كنت في أوربا ..في آخر عشر سنوات لكن الآن أريد محامٍ أمريكي

on yılda bir geliyor ve gerçekten bu konu yüzünden onu kaçırmak istemiyorum.
انه يأتي كل عشر سنوات فقط ولاأريد حقاً أن أفوته بسبب هذه القضيه

Sadece son on yılda, Amerika'da, Oregon eyaletinden daha geniş bir alan yandı ve on binlerce ev tahrip oldu.
احترقت في الولايات المتحدة مساحة أكبر من ولاية أوريغون في السنوات العشر الماضية فقط وتدمّرت عشرات الآلاف من المنازل

Son on yılda bunun çok üzücü bir örneği yaşandı.
كان هناك مثال حزين على هذا الأمر في العقد الماضي.

Hindistan gıdada kendine yeterli ve geçtiğimiz on yılda kalori ihraç eder durumda.
أصبحت الهند مكتفية غذائيًّا ذاتيًّا وتمكنت خلال العقد الماضي من تصدير فائض السعرات الحرارية.

Ve her yıl onlardan on yılda bir milyar insanın hayatını olumlu bir şekilde etkileyecek bir şirket yada ürün yada hizmet başlatmalarını istiyoruz.
وفي كل سنة نطلب منهم بدء شركة أو منتج أو خدمة والتي من الممكن أن تؤثر إيجاباً على حياة البلايين من الناس خلال عقد.

Münzeviler Birliği. Her on yılda bir buluşup birbirimize mağaralardan bahsederiz.
اتحاد المنعزلين، نلتقي كل عشرة أعوام لنتبادل الحكايات عن الكهوف

Her on yılda bir kere haricinde karaya ayak basamaz.
لا يستطيع الخطوة على الأرض لكن مرة كل عشرة سنوات

Geçtiğimiz on yılda oldukça yol katettik.
لقد مررنا بالكثير في السنوات العشرة الماضية

Bilim insanları ve mühendisler, bu fikri geçtiğimiz on yılda inceledi.
هذه الفكرة قد تدارسها العلماء والمهندسون في العقود السابقة.

Her beş ila on yılda meydana gelen sellerde bu durum olağandışıdır.
في الفيضانات التي تحدث كل خمس أو عشر سنوات هذا ظرف غير عادي

Ağır sanayi faaliyetleri on yılda ikiye katlandı.
تضاعف إنتاج الصناعات الثقيلة في عشر سنوات

Her on yılda bir değiştirir.
, كل عشر سنوات أو نحوها . تحضر واحداً جديداً

Şu anda devren kiralık benim istediğim fiyat aralıklarında ve bir sonraki on yılda benim olabilecek.
أنها من الباطن كما أن سعرها مناسب لى ولمدة عشر سنوات

Son on yılda, buradaki kişilerin hepsi vasiyetlerine onu eklemiş.
في السنوات العشر الماضية قام كل من هؤلاء الناس بذكر إسمها في وصيتهم

Önümüzdeki on yılda, bu ülkelerde AİDS'ten ölenlerin sayısı 20. yüzyıldaki savaşlarda ölenlerin sayısını geride bırakacak.
في السنوات العشر القادمة سيقتل المرض في تلك الدول عددًا أكبر من قتلى حروب القرن 20

Son on yılda ya da yirmi yılda bazı insanlar teknolojiyi kullanarak sanatsal şeyler yapmaya başladılar.
بعض الناس في العقد أو العقدين الماضيين بدأو في إنشاء ودمج الأعمال الفنية مع التكنولوجيا.

Önümüzdeki on yılda, dünyanın geri kalanına görevimizin ne olduğunu hatırlatan bin tane şefkatli şehir görmek isterim.
أود أن أرى ألف من المدن العطوفة في العقد القادم هذا يذكر بقية العالم بواجبنا.

Bu grafik size gelecek on yılda Kuzey Amerika, Güney Amerika ve Avrupa'da yaşanacak büyüme ve öngörülen büyümeyi gösteriyor.
يظهر لكم هذا الرسم البياني نمو الإنتاج الحالي والمتوقع للغذاء خلال العقد القادم في أمريكا الشمالية والجنوبية وأوروبا.

En azından her on yılda bir imaj yenilemek lazım.
حسناً, البعض منا يحب تحديث مظهره كل عقد, وإلا لا؟

Ve her on yılda bir onu gerçekten seven kadınla olmak için kıyıya çıkacaktı.
وكل عشرة أعوام يمكنه أن يعود لمن احبته حقاً

İşim yüzünden benim bu konuda bir fikrim var tabi. Ama, ortaya çıkan sonuç daha zeki olduklarını gösteriyor. Her on yılda üç IQ puanı yükseliyor.
لدي رأي في هذا بسبب العمل الذي اديره. ولكن، في الواقع، كما تبين، ان الناس يزدادون ذكاء. بثلاث نقاط اعلى في اختبار الذكاء لكل عشرة سنوات.

Son on yılda beş kere kalp krizi geçirdim.
لقد تعرضتُ لخمسة نوبات قلبية .في السنوات العشرة الماضية

Son dönemde denizciliğin okyanusa her on yılda 3 desibel eklediği tahmin ediliyor.
من المقدر أنّ الشحن البحري قد أضاف 3 ديسيبل من الضوضاء إلى المحيط كُلّ 10 سنوات في العقود الأخيرة.

Geçen on yılda öğrendiklerimin çoğunun teknoloji ile hiç alakası yoktu.
معظم ما تعلمته خلال العشر سنوات الماضية لم يكن يتعلق بالتكنولوجيا إطلاقًا.

Gezegenlerin uydularıyla her on yılda bir hizalanması gibi mi?
مثل لو كنا... . مدارات كواكب تتقاطع كل عشر سنين

Son on yılda burada pek çok yazar ağırladık ama hiçbirinin partneri kendisinden daha ilgi çekici değildi.
أتى إلينا الكثير من الكُتّاب الكبار على مدى العقد الماضي ولكن, ولا واحد منهم كان لديه رفيق أكثر إثارة للاهتمام منه هو

Son on yılda senden nefret etmeyi öğrendim.
تعلمت كَراهيّتك في السَنَوات العشْرة الأخيرة

Geçen on yılda, 7 milyon yabancı Amerikan vatandaşlığına hak kazandı.
خلال العقود الأخيرة، 7 مليون أجنبي منح الجنسية الأمريكية.