"onca yıldır" - Translation from Turkish to Arabic

• كل هذه السنوات
• كل تلك السنوات
• طوال هذه السنوات

Onca yıldır birlikte olduktan sonra şimdi bana sırtını döndün.
بعد كل هذه السنوات معاً، تنقلبين عليّ الآن

Onca yıldır gölgeler içinde iyi çocuk olduktan sonra çalışmalarının anlaşılması güzel.
من الجميل أن يعترف بعملي، بعد كل هذه السنوات بالظل.

Daha başka neden, dış dünya günah bataklığına batarken Onca yıldır görülmeden ve farkedilmeden kalabilmemize müsade etmiş olabilir ki?
لأيّ سبب سمح لنا بالعيش دون أن يرانا أو يلاحظنا أحد كل هذه السنوات بينما العالم الخارجي أصبح أكثر فساداً ؟

Şu an düşününce komik gelse de Onca yıldır içinizden hiçbiri ilk adımı sormadı.
انه من المضحك، الآن عندما أفكر في ذلك، ولكن في كل تلك السنوات لم يسأل أحدكم عن اسمي الأول.

Sanırım Onca yıldır neden uzak kaldığımı anlamışsındır artık.
اعتقد انك عرفت الآن لماذا بقيت بعيدا كل تلك السنوات

Onca yıldır babanın bir çocuğu daha olduğunu bilmiyor muydun?
طوال هذه السنوات إذاً و لم تكن لديكَ فكرةٌ أنّ لوالدكَ ابنة؟

Lance'in kanser tedavisi gördüğünü biliyordum ama Onca yıldır yaşanan inişler ve çıkışlar bizden geriye bir şey bırakmamıştı.
لقد رأيته من خلال علاج السرطان لكن بعد كل هذه السنوات المرتفعات المنخفضات لم يعد أي منا يملك شيئاً لقد أصبح كل شيء ودي

Onca yıldır bu evi boş tutmanız.
و الاحتفاظ بهذا البيت فارغا كل هذه السنوات

Aman tanrım... Onca yıldır yanlış yapıyormuşum ya la.
رباه، كل هذه السنوات وأنا أمشى خطأ

Onca yıldır gözünün önünde duruyor, hala görmek istemiyorsun!
كل هذه السنوات, كان الأمر أمامك مباشرة، رغم ذلك ترفضين رؤيته!

Herif Onca yıldır arkadaşımmış gibi davranıp yan tarafımdaki evde oturuyor.
أضخم الأمر؟ ! الرجل كان بجواري كل هذه السنوات,

Onca yıldır annem babam hakkında yalan söylemiş.
كذبت علي كل هذه السنوات بخصوص والدي

O yüzden ben de annemden başlayarak, Onca yıldır insanların bana yaptığı yanlışların korkusuzca ahlakî envanterini çıkardım.
لقد كوّنت مخزوناً قوياً وكافٍ من الأخلاق... من كل الناس الذين اقترفوا خطأ بحقّي كل هذه السنوات... بدءاً من والدتي التي.

Onca yıldır neden telefonlarıma cevap vermedin?
لمَ لم تقبل أي من مكالماتي في كل تلك السنوات ؟

Sonra bir adam çıkagelip Onca yıldır yaptıklarımızın yanlış olduğunu söyledi.
ثم وصل رجل وشرح لنا أنّ ما كنا نفعله كان خاطئاً كل تلك السنوات

Onca yıldır fayda sağlayan bir benim zannediyordum.
كل تلك السنوات طننت انني كنت المستفيدة منك

Onca yıldır, benimdin.
لأنك لست لي بعد الآن كل تلك السنوات

Ama Onca yıldır ele geçiremediğim bir tane vardı.
لكن واحدة بقت بعيد المنال طوال هذه السنوات.

Sonunda babanla oturup Onca yıldır kafanda biriktirdiğin her şeyi anlatabileceksin.
أن تجلس أخيرًا مع والدك. تخبره بكل شيء كنت تفكر به طوال هذه السنوات.

Onca yıldır hakkında hiç birşey bilmediğin bir oğlun var ve sonra bir oğlunun olduğunu öğrendiğin de...aman allah hiçte adil değil.
لديك إبن لا تعلم بشأنه طوال هذه السنوات وعندما تكتشف ذلك... هذا ليس عادلا