"onca yoldan" - Translation from Turkish to Arabic

• كل هذه المسافة
• من يسنح له

onca yoldan babamın büyük maçı kaçırmasını seyretmeye gelmedim.
لم آتي كل هذه المسافة لأرى والدي جالس في المباراة النهائية

onca yoldan geldim ve itiraf ediyorum, en iyisini sona sakladım.
لقد قطعت كل هذه المسافة ويجب أن أعترف بأنّي وفرت الأفضل للآخر.

Açık bir yaraya benzeyen bu ülkeye onca yoldan geldim eşimin gelmesi yasaklandı, sevgili rahmetli kardeşime saygımı sunmak istedim ama halihazırda sarsıcı ve acılı olan ziyaretime bu aşağılanma eklendi!
قطعت كل هذه المسافة إلى هذه البلاد التي تسببت لي بجرح غائر ممنوع من إحضار زوجتي كي تقدّم تعازيها بأخي العزيز الراحل وها هها الآن يقابلون تلك الرحلة المؤلمة بهذه الإهانة.

onca yoldan geriye dönen ilk kişisin.
أنت أول من يسنح له فرصة إعاده حياته من جديد

onca yoldan geldiğiniz için minnettarız ama kızımız bir sürü doktorla tanıştı.
اسمعا، نحن ممتنتان لوجودكما هنا، لقطعكما كل هذه المسافة لكن ابنتنا قابلت عشرات الأطباء

Dur bakalım. Beni bu saatte onca yoldan bunun için mi getirdin? Arkamdan iş çevirdi.
إنتظر ، لأجل هذا إستدعيتني ، لأقطع كل هذه المسافة في هذ الوقت؟

Ama onca yoldan geldin.
لكنك أتيت كل هذه المسافة

Benimle tanışmak için onca yoldan geldin.
طرت كل هذه المسافة لتقابلني

onca yoldan geri dönen sensin...
أنت أول من يسنح له فرصة إعاده حياته من جديد