"onlar kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• مثلهم
• بقدرهم
• معه جيداً
• مثل شرّهم
• مثلهن
• كما هم

Bu sabah harika müzisyenler dinledim ve asla onlar kadar iyi olamayacağıma eminim.
فأنا سمعت مجموعة من الموسيقيين الرائعين اليوم، وأنا أثق تمامًا أني لا يمكن أن أكون جيدًا مثلهم.

Birçoğundan ilham aldım ve umarım bir gün onlar kadar güçlü olabilirim.
لقد ألهمني الكثيرون، وأتمنى أن أكون قويةً مثلهم يوماً ما.

Çünkü sen de en az onlar kadar kötüsün. Bana doğruyu söyle.
لانك وحش مثلهم تماما اخبرنى بالحقيقه يا تيرى ؟

O kadınlar beni yargılıyor ve en az onlar kadar orada bulunma hakkım var.
هذه النساء ينظرون إلي بشكل خاطئ ولدي الحق بأن أنتسب بقدرهم تماماً

Umalım da onlar kadar iyi uymayayım.
أجل، لنأمل ألاّ أتأقلم معه جيداً

Eğer insanlarla taraf olmazsan sen de en az onlar kadar kötü olursun.
ما لم تصطفّي مع البشر... فإنّكِ في مثل شرّهم.

Diğer kızlar daha büyüktü ama onlar kadar iyi görünüyordum.
اعني الفتيات الاخريات كانن اكبر مني ولكنني كُنت ابدو جميلة مثلهن

Ama, eğer görevimizi ifşa etmek için, onlar kadar inançlı olursak ölümleri boşa gitmemiş olacak, değil mi, Usta?
لكن اذا حاولنا بصعوبة الان كما هم نحاول فى متابعة مهمتنا وفياتهم لن تكون بلا جدوى هذا صحيح .. سيدى

Aşırı misafirperverlikten senin de onlar kadar aptal olman gerektiği konusunda ısrar eden aptal insanların kibirinden.
تباهي الناس الأغبياء الذين يصرون على أن تكون أحمق مثلهم

Donanma erkekleri arasındaki arkadaşlık. onlar kadar iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
تكونين بين رجال البحرية , هل انت جيدة مثلهم ؟

O para çalıntı olduğu için tatlım, bizim de onlar kadar o paraya hakkımız var.
بما أن كل المال مسروق, يا عزيزى نحن لنا الحق فيه مثلهم تماما

- Ben de onlar kadar kötüyüm. - Oh, Adrian, yo, yo, yo.
ـ أَنا سيئ مثلهم ـ أوه، أدريان، لا لا لا

Hayır! Ve siz ikiniz! Sizler de onlar kadar kötüsünüz. "Böyle şeyler olur."
وأنتما أيضاًَ، أنتما سيئان مثلهم هذه الأمور تحدث

Kendi davalarımızı araştırma konusunda biz de en az onlar kadar kabiliyetliyiz.
إنّنا مؤهّلون مثلهم تماماً لفحص قضايانا الخاصّة

Avukatları da onlar kadar hırslı.
أبي كان سيحضر هناك أيضاً , فمحاميهم متنافسين مثلهم تماماً

Ama ben de en az onlar kadar suçluyum. Bunu göremiyor musun?
ولكن أنا ملام مثلهم تماماً ألا تفهمي هذا ؟

Ne kadar denersen dene, onlar kadar komik ve havalı olamazsın.
مهما كان ما فعلتيه، لا يمكنكِ أبدا أن تكوني رائعة أو مُضحكة مثلهم.

Yapabilirdin, ama o zaman onlar kadar kötü olurdun.
نعم يمكنك , لكن حينها ستصبح سيئاً مثلهم تماماً

Bizleri de onlar kadar alçaltıyor.
هذا يذلنا بقدرهم

onlar kadar öfkelisin.
أنت عنيف بقدرهم

Evet, umarım, ben onlar kadar uyum sağlamam.
أجل، لنأمل ألاّ أتأقلم معه جيداً

Eğer insanlarla taraf olmazsan sen de en az onlar kadar kötü olursun.
مالمتصطفّيمعالبشر... فإنّكِ في مثل شرّهم

Ama bu onlar kadar havalı ve seksi olamayacağımız anlamına gelmez ki.
لكن ذلك لايعني ان لانكون سعيدات مثلهن

Bu da onu onlar kadar kötü yapıyor.
وهذا ما يجعله مجرد سيئا كما هم.