"onun için çok" - Translation from Turkish to Arabic

• بالنسبة له
• جدا لها
• له الكثير
• جداً عليها
• من اجلها
• مهووس بفكرة الخلود
• لها الكثير
• من الصعب عليه
• الأوان على ذلك
• الكثير بالنسبة لها
• جدّاً بالنسبة لها
• جداً بالنسبة إليه
• جداً بالنسبة لها
• جداً له

Ama onun için çok önemli bir şey taşıdğını biliyordum.
لكنى عرفت انه يريد ان ينقل شىء قيم بالنسبة له

Siz Kate' in en yakın arkadaşlarısınız, ve biliyorum ki sizin düşünceleriniz onun için çok önemli. Ve...
انتن الصديقات المقربات لـ كيت ، وانا اعرف ان رأيكن مهم جدا لها

Bu adam bugün kazanmayı çok istiyor. Bu onun için çok önemli.
وذلك الرجل يريد بحرارة أن يفوز اليوم، الفوز يعني له الكثير.

Belki bundan yirmi yıl sonra onun için çok yaşlı olacaksın.
بعد عشرين عام من الآن ستكون كبير جداً عليها

Evet, bu hiç hoş değil. onun için çok üzüldüm.
نعم , ان هذا ليس جيد انا اشعر بالحزن من اجلها.

O yokedilmiş olabilir, ancak bu onun için çok kötü bir durum değil, kendine kolaylıkla yeni bir beden bulabilir.
وربما انفجر هو, لكن هذا إزعاج بسيط بالنسبة له سيحصل لنفسه على جسد آخر فقط

Devriye seyirlerimizi bulmak onun için çok kolay olurdu.
سيكون من السهل جدا بالنسبة له معرفة نظام دوريتنا.

Seni İngiltere'ye götürmek onun için çok önemli olmalı.
يجب أن يكون قد صفقة كبيرة بالنسبة له ليأخذك إلى إنجلترا.

Bir Park Avenue doktoruyla evli. Ve bu onun için çok sıkıcı.
هي متزوّجة من طبيب درب متنزه وذلك مملّ جدا لها.

Size söylemek onun için çok acı vericiydi çünkü herhangi birine söylemek bile çok acı vericiydi.
وكان مؤلم جدا لها إخباركم بذلك لانه حسنا, انه مؤلم جدا لها إخبار أي أحد

onun için çok şey ifade ediyordu. Hepimizin için çok şey ifade ediyordu.
كانت تعني له الكثير كانت تعني لنا كلنا الكثير

Bu onun için çok önemli ağabeysinin gelip oyununu izlemesi istersen bir Cuma okulu asabilirsin.
سيعني هذا له الكثير أن يحضر شقيقه ليشاهده يلعب حتى لو كان عليك أن تتغيب عن المدرسة في يوم الجمعة مرة واحدة

Yukarı çıkıp büyükannemi uyandırmalıyız. onun için çok endişeleniyorum.
يجب أن أصعد الدور الثانى لأوقظ جدتى أنا قلق جداً عليها

Bugün onun için çok güçlü olmalısın.
اليوم يجب ان تكونا اقويا من اجلها

Bu onun için çok önemli.
إنّه مهووس بفكرة الخلود.

Bu bana düşmez ama... bence onun için çok anlamı olur.
, بعيداً عن كل هذا لكني اظن أن هذا سيعني لها الكثير

dedim. Şunu söylemeliyim ki bunu reddetmek onun için çok zor olurdu çünkü kendisinin yağlı boyadan devasa bir resminin altında duruyordu.
والذي يجب أن أقول أنه كان من الصعب عليه إنكاره لأنه كان واقفا تحت لوحة زيتية عملاقة مرسومة لشخصه.

- onun için çok geç. Rahim tamamen açılmış.
لقد فات الأوان على ذلك إنها متوسعة بشكل كامل

Bence siz de onun için çok şey ifade ediyorsunuz.
من الأفضل أن تعتقد أنك تعنى الكثير بالنسبة لها

Yani onun için çok üzücü, dehşet verici bir durum.
أعني.. مقرف! الأمر محزن جدّاً بالنسبة لها و بشعٌ كثيراً

...vedalaşmak ağır gelmiştir, zira gitmesi gerekmektedir ve vedalaşmak istemesine rağmen onun için çok zordur.
كان من الصعب أن يودّعك... لأنه اضطر إلى الذهاب وأراد توديعك، لكن الأمر كان صعباً جداً بالنسبة إليه

Bu senin yaptığın "İyileştirmeler" onun için çok önemliydi.
إن العلاج الذي قمت به كان مهماً جداً بالنسبة لها

Bir kez olsun sözün ona verilmesi onun için çok önemlidir.
أن يُستشهد به مرة على الأقل هذا مهم جداً له.