"onur duyuyorum" - Translation from Turkish to Arabic

• يشرفني
• يُشرفني
• أتشرف
• أشعر بالفخر
• ويشرفني
• لشرف أن
• الشرف أن
• أن أعلن

Jacques Rogge: Size 31. Olimpiyat Oyunlarının Rio de Janeiro şehrine verildiğini söylemekten onur duyuyorum.
جاك روج: يشرفني أن أعلن أن دورة الالعاب الأوليمبية الواحدة والثلاثون قد فازت بها مدينة ريو دي جانيرو

Beyler, bu önemli ve umut verici olaya şahit olmak adına sizleri evimde misafir ediyor olmaktan onur duyuyorum.
ايها السادة يشرفني ان استقبلكم في بيتي لحضور هذه المناسبة الهامه والواعده

Ben de Trojen Atı Operasyonu'nun iki mimarını misafir etmekten onur duyuyorum.
و يُشرفني استضافتكم كضيوف لي بصفتكما المصممين الرئيسيين لعملية "حصان طروادة "

Güzel kuzenlerimin arkadaşlarıyla tanışmaktan onur duyuyorum. Çok hoş genç hanımlar.
أننى حقا أتشرف بالتعرف على أى من صديقات ابنة عمى الجميلة ويالهن من فتيات لطيفات

Elbette. Kendi adıma imzalamaktan büyük onur duyuyorum.
طبعاً، أشعر بالفخر عندما أوّقع باسمي الخاص

Jai Alai için heyecan verici bir dönem ve Güney Florida'da yaşanan bu büyümenin parçası olduğum için onur duyuyorum.
إنها لحظة رائعة لـ "هاي إلياي"، ويشرفني أن أكون جزء من تطورها وتوسيعها هنا في جنوب (فلوريدا).

Sizinle tekrar çalışmak çok güzel. Burada olmaktan onur duyuyorum.
كم هو جميل أن أعمل معك ثانيةً إنّه لشرف أن أكون هنا

Sana "Gümüş Yıldız" nişanını vermekten onur duyuyorum.
إنه من دواعي الشرف أن أقدم لك النجم الفضي بنفسي

Bugün size Britanya Olimpiyat Kayak Takımı adayı 14 genci takdim etmekten onur duyuyorum.
‫يشرفني اليوم ‫ويسعدني أن أقدم إليكم ‫اﻠ١٤ مرشحا لسباق المنحدرات الأولمبي البريطاني

Burada olmaktan dolayı onur duyuyorum ve size bu aptal dünyanın toplayabileceği tüm mutlulukları diliyorum.
يشرفني ان اكون هنا و اتمنى لكي كل السعادة التي يمكن لهذا العالم الغبي ان يقدمها

Burada olmaktan büyük onur duyuyorum.
أريد أن أقول إنه يشرفني جداً أن أكون هنا.

Elbette bundan onur duyuyorum. Sadece...
و، بالطبع يُشرفني ذلك

Kongre Üyesi Peter MacLeish'i takdim etmekten onur duyuyorum.
يُشرفني أن أقدم لكم عضو الكونغرس بيتر ماكليش) كالنائب الجديد لرئيس الجمهورية)

Burada, bu salona tekrardan Finn Hudson Salonu adını vermekten onur duyuyorum.
.قد يقدر المرء على فعله أتشرف لأن أكونَ هنا لكي أكرّس هذا المسرح

Bu yılın seçilen sınıf temsilcisini bizzat takdim etmekten onur duyuyorum.
...أتشرف شخصيا بتقديم المتكلم المنتخب للدفعه .هذه السنه ...بعد انتهائه من بداية مثيرة جدا

O güveni kazandığım için onur duyuyorum ve gelecekteki Waldorf tasarımları için çok heyecanlıyım.
أشعر بالفخر لأنني حصلت على هذه الثقة وأنا متحمسة لمستقبل تصميمات (والدورف)

Ve şimdi de sevgili seyircilerimiz Amerika'nın en büyük efsanelerinden biri olan, ve uzun yıllar bu mesleğe emek vermiş çok ünlü bir şarkıcıyı Joe Franklin Şovu'nda sizlere sunmaktan onur duyuyorum.
وأنا أشعر بالفخر لأعلن أن أحد أساطير المغنيينالأمريكان.. الباقي في أذهان الكثيرين، يجعل جزء منعمليةرجوعه.. تظهر في برنامج (جو فرانكلين)

Geri ödeyebilmekten onur duyuyorum.
ويشرفني بأني أستطعتُ ردّه

Güçlü bir kadın soyunun yanında bulunmaktan onur duyuyorum şu an.
انه لشرف أن احضر تواجد .نسب نسائي قوي

Matobo Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Dr. Edmond Zuwanie'ye Birleşmiş Milletler'e hoş geldiniz demekten ve konuşma yapması için Kurul'a davet etmekten onur duyuyorum.
فأنا لى الشرف أن أرحب فى مقر الأمم المتحده بصاحب الفخامه الدكتور إدموند زوانى, رئيس جمهورية ماتوبو و أدعوه لإلقاء خطابه فى الجمعيه

Size yarışmanın en iyi iki takımı sunmaktan onur duyuyorum: Wellington Akademisi ve Madison Akademisi.
أيها الطلاب ، يسرني أن أعلن عن أفضل فرقتين التي ستتنافس على المركز الأول والثاني في مسابقة الاستعراض بالأسلحة