"ormanlarındaki" - Translation from Turkish to Arabic

• غابات
• الغابات

İstemeyerekte de olsa Solomonların yağmur ormanlarındaki ekime yardımcı oldu.
عن غير قصد, قد ساعدوا على بذر غابات السولومن المطيرة

Pek azı Tayland ormanlarındaki ak elli gibonlar kadar müziksel iletişim kurar.
قليلةٌ هي التواصلات الموسيقية كالتي تصدر من غابون اللار في غابات تايلاند.

Ve tekrar, bu devasa hava ordusu yola çıkıyor ve her yarasa uçsuz bucaksız Kongo ormanlarındaki kendi yuvasına geri dönüyor.
بعدها، مرةً أخرى، يُقلع الأسطول الجوي الهائل، يعود كل خفاشٍ لرقعته الخاصة به من غابات الكونغو الشاسعة.

Grateful Dead'in 1988'de yağmur ormanlarındaki yardım konserinde idim.
وإذن كنت في حفل خيري لصالح الغابات المطيرة نظمته قريتفل ديد في 1988.

Bu kozalaklı ağaç ve eğrelti otu ormanlarındaki çoğu bitki kışın karanlığında uykuda olmaya uyum sağlamış.
معظم النباتات في هذه الغابات الصنوبرية الفريدة تكيفت لتبقى خاملة خلال ظلام فصل الشتاء

Sonra, bir kez daha, bu muazzam hava filosu havalanır ve her yarasa uçsuz bucaksız Kongo ormanlarındaki kendi bölgesine geri döner.
بعدها، مرةً أخرى، يُقلع الأسطول الجوي الهائل، يعود كل خفاشٍ لرقعته الخاصة به من غابات الكونغو الشاسعة.

O Amazon yağmur ormanlarındaki hayatın korunmaya değer olduğunu düşünüyor.
إنها تعتقد أن الحياة في غابات الأمازون الممطرة تستحق المحافظة عليها

Amazon yağmur ormanlarındaki en görkemli ve en tehlike altındaki tür jaguar değil, harpy kartalı da değil, bunlar medeniyetten uzak ve iletişime geçilmemiş kabileler.
وأكثر الكائنات المعرضة للخطر في غابات الأمازون المطرية ليس حيوان اليغور وليس طائر العقاب الخطاف إنها القبائل المنعزلة التي لم تتصل بالبشر.

Kongo yağmur ormanlarındaki bonobo şempanzeleri.
شمبانزي البونوبو في غابات "الكونغو" المطيرة

Kendinizi içinde bulduğunuz yer, daha çok Filipin ormanlarındaki bir asi kampı, yada...
أحتمالية ذهابك لزيارة مخيم للمتمردين في غابات (الفلبين)

Bildiğim bir şey varsa Maine ormanlarındaki bu yaz kampı tüm hayatımın gidişatını değiştirecekti.
أعرف القليل, لكن هذا المخيم في غابات (ماين) سيغير مسار حياتي بأكملها.

Endonezya yağmur ormanlarındaki kaç tane ender türü yanında götürdü?
كذلك مع كم عدد الأنواع الفريدة الآخرى في غابات (إندونيسيا) المطيرة؟

Teşekkür ederim, Johns Hopkins, Tennessse'nin ormanlarındaki 15 yıIdan sonra benim için taze bir soluk oldun.
أشكرك، (جونس هوبكينز)، على عودتى للدراسة الخصبة... بعد خمسة عشر عاماً قضيتها فى غابات "تينيسى" غير المأهولة.

Ve bu ister Borneo ormanlarındaki Penan halkı olsun, ister Haiti’deki vudu rahip yardımcıları olsun, ister Kuzey Kenya’da Kaisut Çölü’ndeki savaşçılar olsun, ister Andes Dağları’ndaki Curandero’lar olsun, ister Sahra’nın ortasındaki kervansaraylar olsun. Bu, bir ay önce çölde birlikte gezdiğim kişi, dünyanın tanrıça anası olan Everest, Qomolangma’nın eteklerinde birlikte gezdiğim yak çobanı.
وسواء إذا كانت قبائل البينان في غابات بورنيو أو مساعدي الكهنة الفودو في هاييتي أو المحاربين في صحراء الكايسوت بشمال كينيا والكورانديرو في جبال الإنديز أو كارافانسيراي في وسط الصحراء الكبرى وبالمناسبة هذا هو الرجل الذي سافرت معه إلى داخل الصحراء منذ شهر مضى. أو حتى صاحب قطيع ثيران تبت في وديان قومولانجما في إفرست، الإلهة الأم للعالم.

Bir iblis kabilesi, bölgenin yağmur ormanlarındaki misyonlara saldırıyor.
عشيرة من الشياطين يستولوا علي الإرساليات في الغابات المطيرة هناك

Bu virüs yağmur ormanlarındaki yerlilerden yayıldı.
الفيروس يعيش هادئ فى اراضى الغابات الممطره الدهر كله.

Prize takıyorsun ve sakinleştirici bir sis üretmeye başlıyormuş. Japon yağmur ormanlarındaki gibi.
توصلها بالكهرباء وتخلص ضباباً مهدئاً كما في الغابات المطيرة في اليابان

İnsansız hava araçları koca bir araziyi uçabilirler, ama yağmur ormanlarındaki değişimleri izlememize yardımcı olabilecek düzeyde yeterli bir görüş kabiliyetine sahip değiller.
تستطيع الطائرات بدون طيار أن تحلق فوق مساحات شاسعة لكنها لا تملك تقنية إبصار كافية لتعيننا على تتبع التغيرات في الغابات المطيرة