"orta yerinde" - Translation from Turkish to Arabic

• في منتصف
• في وسط

Katherine Hale'in cep telefonu kasabanın orta yerinde yeniden açılmış.
هاتف كاثرين هايل الخليوي عاد للعمل وموقعه في منتصف البلدة

Omagh'da bomba 'Gerçek IRA' tarafından barış sürecinin orta yerinde infilak ettirildi.
في أوما، انفجرت قنبلة، على يد الجيش الجمهوري الإيرلندي الحقيقي، في منتصف عملية السلام.

Birdenbire, kapının önünde, bir lambanın altında, bu binanın orta yerinde genç bir Nazi subayı bize:
فجأة، وقبل الباب وتحت المصباح في منتصف المبنى جندي من القوات الخاصة قال لنا

O zaman beni vur, ve kim olduğunu, nerden geldiğini, nereye gideceğini, bir sonraki adımının ne olacağını bilmeden karanlık bir ormanın orta yerinde tek başına kal.
إذا أطلق النار علي وستكون لوحدك في وسط الغابة المظلمة بدون أي فكر من تكون وأين تذهب

Dairenin orta yerinde kriz geçiriyorsan, ilgilendirir!
إنه من شأني عندما تأتيك نوبةٌ مرضية في وسط وكالة المباحث الفيدرالية

Yemen'in orta yerinde kimin aklına somonlar için mükemmel üreme bölgeleri olduğu gelirdi ki?
من كان يتوقع انه هنا في وسط اليمن ارضاً خصبه مثاليه ، للسلمون ؟

Bu fare bozuntusu, bir yıI önce, düğünümüzün orta yerinde kaçtı.
هذا عذر سيء لجرذ هرب قبل سنة في منتصف زفافنا

Sevişirken orta yerinde ben çekilsem. Gitsem-
وفجأة في منتصف هذا تفقدت أغراضي ورحلت هكذا

Ne çeşit bir salak, para dolu bir kamyonu hiçliğin orta yerinde bırakıp gider?
من يكون غبياً بما فيه الكفاية لـ يترك المال في منتصف مكان مجهول؟

Oyunun orta yerinde kaçmak yok. Yenilmekle aynı şey. Ben mi?
.ممنوع الهرب في منتصف اللعبة .فهذا يعادل الهزيمة

Benimle gelip sadece bir şeyler içersin ve eğer içkinin orta yerinde kalkıp gitmek istersen, bunu senin...
تخرجي معي فحسب لإحتساء مشروب وحتى لو قومتي وغادرتي في منتصف المشروب لن

Barın orta yerinde resmen panik atak geçiriyordum o derece yani!
كنت أتعرض لنوبة فزع تامة في منتصف النادي

Operasyon üzerindeyiz ama sen ne yapacağını unutmuş gibi operasyonun orta yerinde durup bekliyorsun.
أننا في منتصف المهمة و أنت تقفين بالطريق كما لو أنكِ نسيتِ ماذا تفعلين

Böyle şeyleri trafiğin orta yerinde niye yaparlar hiç anlamıyorum.
لا افهم لمَ يفعلون هذه الاشياء في منتصف الطريق انها مزعجة

Aptalca bir sevişmenin orta yerinde olduğundan eminim ama burada işler kabus gibi.
وموقنة أنّك في وسط مضاجعة سخيفة، لكنّه كابوسٌ هنا.

Ya da lanet bir tarlanın orta yerinde, eğer hoşumuza...
أو في وسط حقل لعين إذا شعرنا إنّنا نريد ذلك...

Çölün orta yerinde lüks bir yer yapmak insanların dikkatini çekebilirdi.
بوجود منتجع فاخر في وسط الصحراء الذي من شأنه أن يجذب الناس ويصبح شيئا كبيرا

Çölün orta yerinde telefonun çalışıyor olamaz.
فمن المستحيل أن يرن هاتفك هنا، في وسط الصحراء.

Ve tam da dini bir kıyamet komplosunun tam orta yerinde?
في وسط مؤامرة هرمجدون الدينية؟ هرمجدون هي المعركة التي يهزم فيها يسوع الدجال والنبي الكاذب والشيطان في معركة الشيطان

Ve evde, bir odanın tam orta yerinde etrafta başka bir şey yok, formaldehit içinde bir el ve üstünde bir plaka:
وفي المنزل، في إحدى الغرف، بمفردها في... وسط الغرفة، تقبع اليد المقطوعة في الفورمالدهيد مع لافتة مكتوب عليها:

Manhattan'ın orta yerinde iki yabancı birbirlerine telefonlarını verdiler.
يوجد في وسط مانهاتن... ... أعطى اثنين من الغرباء كاملة من أرقام الهاتف غير المدرجة في البورصة بهم.