"ortalarına kadar" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى منتصف

Radyoaktif bir madde olan radyumun zararlı etkilerinin görsel faydasından çok daha fazla olduğunu 20. yüzyılın ortalarına kadar fark edemedik.
لم يكن حتى منتصف القرن العشرين. حتى أدركنا أن للراديوم تاثير ضار كعنصر مُشع تفوق فوائدها المرئية.

Esir edilmiş kişiler, 20'lerinin ortalarına kadar bir sözleşmeli kölelik dönemi yerine getirmeye zorlanmıştı.
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.

Aynı şey. Ve tabii ki Billingsgate, 1980'lerin ortalarına kadar işletilmiş olan, Londra'nın meşhur balık pazarıydı.
و بالطبع فإن بيلينغس جيت ,المعروف, كان سوق السمك في لندن, استمر العمل فبه حتى منتصف الثمانينات.

Ki bunlar altmışlı yılların ortalarına kadar tanınmıyordu. Konuyla tamamen bağlantılı olduğuna inanıyorum.
والتي لم تكن قد أدخلت حتى منتصف الستينات أعتقد أن هذا ذو صلة بالموضوع

Yirminci yüzyılın ortalarına kadar, beynin sağ ve sol yarım küreleri arasında bilgi transferi sağlayan sinir liflerinin en yoğun olduğu yer olduğu anlaşılamadı.
لم يكن حتى منتصف القرن الـ 20 حتى قرر العلماء إنها مجموعة ثخينه من الألياف العصبية التي تنقل المعلومات بين نصفي المخ اليمين و الشمال