"ortaya çıkarmak için" - Translation from Turkish to Arabic

• لأكشف
• للكشف عن
• لفضح
• لفضحي
• لتصويب الوضع
• لتكشف

O düzenbazı yakalamak ve yalanını ortaya çıkarmak için sabırsızlanıyorum.
لا يسعني الإنتظار لأكشف خداعها وأفضح كذبتها

Ama bu gece gerçeği ortaya çıkarmak için birinizi kaçırıp işkence edeceğim.
ولكن الليلة أنا سأخطف وأعذب واحداً منكم لأكشف الحقيقة

Bildiğiniz gibi bu sınavlar asıl olarak bireysel özelliklerinizi ortaya çıkarmak için hazırlandılar.
كما تعلمون، فهذه الاختبارات وضعت أساسا للكشف عن قدراتكم الفردية

Tüm bunlar seçilmiş kişiyi ortaya çıkarmak için beni ikna etmeye yetti.
كلّ هذا أقنعني بأنّه حان الوقت للكشف عن الشخص المُختار

Ve Onu ortaya çıkarmak için yeterli kanıt olsun Bilmek ilk olacak.
وعندما يكون لدى اثباتات كافية لفضح أمره ستكون أنت أول من يعلم بالأمر

İlişkilerini ortaya çıkarmak için ihtiyacım olan her şeye sahiptim.
كنت متسلحة بكل ما يلزمني لفضح تلك العلاقة المحرمة.

Jane'nin listesindeki herşeyi yapıyor olmamın sadece beni ortaya çıkarmak için olmadığını bana açıklamak istermisin?
محاولة إخباري أن تنفيذ (كل شيء في قائمة (جين لم يكن لفضحي

Doğruları ortaya çıkarmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر لتصويب الوضع

Din, esas sorunu ortaya çıkarmak için ihtiyaç duyduğun parlama noktasını sağlar...
الدين يقدم لك النقطة المضيئة التي تحتاجها لتكشف المشاكل الغير واضحة

Bu delikanlıyı ortaya çıkarmak için haftalardır bekliyordum.
انتظرت لأسابيع لأكشف عن هذا الشقي

Örneğin, balık formları koordinatlar ile yakalanabilir ve büyük değişim geçişlerini ortaya çıkarmak için dönüştürülebilir ve zamanla eğilim gösterir.
فعلى سبيل المثال، يمكن التقاط أشكال الأسماك بالإحداثيات وتحويلها للكشف عن المسارات الرئيسة للتغيير والإتجاهات عبر الزمن.

Yani özellikle söylemek istediğim şey, bu böcek zararlıları ve patojenlerdeki karmaşıklıkları ortaya çıkarmak için gerekli eski genomik teknolojilerinin Sahraaltı Afrika için yapılmadığı.
فما أقصده بالتحديد أنّ، تكنولوجيات علم الجينوم الأقدم والتي كانت مطلوبة للكشف عن التعقيدات في تلك الآفات والأمراض: هذه التكنولوجيات، لم تصمم من أجل الصحراء الجنوبية في أفريقيا.

Sanırım şoke edici gizli geçmişimi ortaya çıkarmak için mükemmel bir yer.
هذا يبدو المكان المناسب للكشف... عن أسرار فاضحة من الماضي,

Katili ortaya çıkarmak için uzmanlığımdan mı yararlanmak istiyorsunuz?
وأنتم تطلبون خبرتي للكشف عن القاتل.

Bu işi ortaya çıkarmak için ne yapman gerekiyorsa yap yeter.
إفعل ما يتحتّم عليك فعله لفضح هذه الكذبة.

Bu işin arkasındakini ortaya çıkarmak için bir planımız var.
لدينا خطة لفضح من يقف وراء هذا.

- ...beni ortaya çıkarmak için.
لفضحي

Fakat böyle zayıf görünmen, seni bir casusu ortaya çıkarmak için çok uygun bir konuma getiriyor.
و مع ذلك إنك الشخص المناسب لتكشف الجاسوس من تحت غطاءه.