"osmanlılar" - Translation from Turkish to Arabic

• العثمانيون
• العثمانيين
• للعثمانيين

Osmanlılar artık, Kürdistan'ı, Mısır'ı ve İslam'ın en kutsal şehirleri olan,
العثمانيون الأن يسيطرون على كردستان مصـــر والأماكن المقدسة للإسلام مكة والمدينة

Osmanlılar vakit kaybetmeden bölünmüş Bizans muhaliflerinin üzerine yürüdü.
اجتاح العثمانيون هذه الأجزاء البيزنطية الممزقة بشكل سريع

Osmanlılar Bursa'yı aldıklarında ve burayı başkentleri yaptıklarında, kendilerini yerleşik hayata geçirirken
والأن وعندما أستولى العثمانيون على مدينة بورصة وجعلها عاصمة لهم فقد كانوا مهتمين بترسيح حكمهم

Osmanlılar ve Ruslar daha önce defalarca savaşmışlardı ama bu çok önemliydi.
اندلعت الحرب بين العثمانيين والروس مرّات عديدة سابقًا ،لكن كانت هذه مهمّة

Bir bürokratın ya da şimdi bizim dediğimiz gibi, Osmanlılar yönetim sorunu ile karşı karşıyaydı.
إحدى المشاكل الروتينية الإدارية التى كانت تواجه العثمانيين

Tüm tarih boyunca Osmanlılar için çok önemli olmuştur.
د.كارولين فينكل "مؤلفة "حلم عثمان أصبح مهمًا للغاية للعثمانيين على مرّ تاريخهم

Gerçekte, Osmanlılar Hristiyanlarla zıtlaşmaktan telaş duyuyorlardı, kendi inançlarını yaşıyorlardı...
فى الحقيقة كانت صراعات العثمانيون فى المواضيع المسيحية أقل منها فيما يتعلق بعقيدتهم

Osmanlılar tarafından fethedilmişti ama geçmişten gelen kinleri vardı.
أعنى أنهم بالفعل كانوا محتلين من قبل العثمانيون ولكن كانت بينهم أحقاد سابقة هناك

Devşirme sistemi sayesinde Osmanlılar, ailevi ya da milliyete dayanabilecek bir çatışmanın olmadığı bir sınıf yarattılar.
تمكن العثمانيون من تكوين جبهة ليست لها ولائات عائلية متصارعة

Birkaç saat içinde Constantinople, artık Osmanlılar'ın ellerindeydi.
وفى غضون ساعات كانت القسطنطينية قد سقطت بيد العثمانيون

Osmanlılar, batının kapılarına dayanmıştılar ve nihai hedeflerine artık iyice yaklaşmıştılar.
طرق العثمانيون أبواب الغرب وأتجهوا مدفوعين بمطالب إلى ما يقولون عنه المصير المحتوم

Osmanlılar, her padişahın gerçek bir mesleğinin olması gerektiğine inanırdı.
كان العثمانيون مقتنعون بأن على أى سلطان أن يكون له مهنة مادية

Osmanlılar, sadece hafif toplarla, savunmasız şehri kuşatabildi.
وبالأسلحة الخفيفة فقط هاجم العثمانيون جزئيا المدينة

Osmanlılar için, Arap Müslüman dünyasını ele geçirmenin çoık önemli sonuçları oldu.
تولّي العثمانيون أمور العالم العربي المسلم كان تحوّلاً مزلزلاً

Osmanlılar kendilerine kutsal mekanların bekçileri diyorlardı.
سمّى العثمانيون أنفسهم حرّاس البقاع المقدّسة

Şimdi, Hristiyan Avrupa'da nasıl görüldüğü anlaşılabiliyor ve belli ki Osmanlılar başarılı olsalardı, ele geçirdikleri bölgedeki Müslümanlar için bambaşka bir dünya olacaktı ama bu 1683'te temel olarak dinle ilgili değildi, güçle ilgiliydi.
من المفهوم الآن ما كان يراه الأوروبيون المسيحيون ومن الواضح أنه لو وسّع العثمانيون سلطتهم لكان هناك عالم مختلفٌ تمامًا

Osmanlılar uluslararası ticaretle ilgilenmiyorlardı, Amerika kıtalarını görmezden geldiler ve sonunda bölgelerinde kısıtlı kaldılar.
لم يهتم العثمانيون بالتجارة الدولية، لم يفتحوا أعينهم على الأمريكتين وكان مصيرهم الطويل أن تسقطهم الريفية

Sonraki iki asırda dünya Osmanlılar ve Avrupa arasındaki büyük bir güç değişimine tanık olacaktı.
سيشهد القرنان التاليان تغيّرًا كبيرًا في ميزان القوة بين العثمانيين وأوروبا

Alışılmadık bir değişimle önceden Osmanlılar'dan korkanlar artık ona ekonomik ve askeri destek veriyorlardı.
،في مفارقة غريبة الدول التي هابت العثمانيين سابقًا أمدوهم الآن بالدعم الاقتصادي والعسكري

Avi okuyorum, 1915'te Osmanlılar köylerini yağmalamış.
افي، استمعي، 1915، العثمانيين نهبو قراهم